1 00:01:01,458 --> 00:01:02,667 1971… 2 00:01:04,083 --> 00:01:07,792 Dünyayı yeniden şekillendiren yıl demografi ve tarih. 3 00:01:08,500 --> 00:01:14,333 Yapılan katliamlardan kaçmak için 1971'in başlarında Pakistan ordusu tarafından 4 00:01:14,417 --> 00:01:18,708 Doğu Pakistan'dan milyonlarca mülteci Hindistan'a gelmeye başladı. 5 00:01:18,792 --> 00:01:22,083 Her çaba krizi çözmek başarısız oldu 6 00:01:22,417 --> 00:01:26,792 Hindistan Hükümeti taşındı Doğu Pakistan halkını güçlendirmek 7 00:01:27,208 --> 00:01:30,708 kendilerini savunmak için Pakistan Ordusuna karşı. 8 00:01:31,083 --> 00:01:33,917 Sonuç olarak gerilimler hızla artıyor sınırlar boyunca tırmandırıldı 9 00:01:34,167 --> 00:01:35,447 Hindistan ile Doğu Pakistan arasında. 10 00:01:35,750 --> 00:01:38,375 Hindistan'ın artan odağını hissediyoruz doğu cephesinde 11 00:01:38,667 --> 00:01:41,375 Pakistan saldırı başlattı Hindistan'ın batı cephesi boyunca 12 00:01:41,458 --> 00:01:45,958 Racastan'a sızmaya çalışıyor, Pencap ve Jammu ve Keşmir. 13 00:01:46,042 --> 00:01:48,125 Savaş resmen başladığında 3 Aralık'ta 14 00:01:48,208 --> 00:01:51,417 birçok savaş yapıldı Batı Cephesinde. 15 00:01:51,708 --> 00:01:54,625 En kritik olanlar arasında Umman Denizi'ndeki deniz savaşlarıydı… 16 00:01:56,375 --> 00:01:57,917 Srinagar üzerinde hava savaşı… 17 00:01:59,917 --> 00:02:05,208 Shakargarh'daki Basantar Savaşı Pathankot-Jammu sektörünün çıkıntısı, 18 00:02:05,833 --> 00:02:09,167 ve Jammu'daki Manawar Tawi Savaşı. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 Bu savaşların sonucu 20 00:02:14,042 --> 00:02:17,417 nihayetinde şekillenecek 1971 savaşının nihai sonucu. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,167 Efendim, saat dokuz. 22 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 Eğer geç kalırsak CO çok kızar. 23 00:02:32,250 --> 00:02:34,125 Kızmayacak Münir. 24 00:02:34,917 --> 00:02:37,833 Aslında çok sevinecek Bu haritayı görmek için 25 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Daha hızlı hareket edersek, 26 00:02:43,667 --> 00:02:45,227 bir saat içinde sınırı geçeceğiz. 27 00:02:45,667 --> 00:02:46,667 Taşınmak. 28 00:03:12,167 --> 00:03:13,167 Gelmek. 29 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Karşıya geçmene yardım edeyim mi? 30 00:03:54,417 --> 00:03:55,625 Geri çekilin! 31 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Beni koru! Beni koru! 32 00:04:08,417 --> 00:04:09,875 Şu ağacın arkasında. Hızlıca! 33 00:04:11,083 --> 00:04:12,083 Ateş etmeye devam edin. 34 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 Ajeet! 35 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Ram Singh! 36 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 Evet. 37 00:05:02,333 --> 00:05:03,333 Ajeet! 38 00:05:03,667 --> 00:05:04,667 Ateş! 39 00:05:37,958 --> 00:05:39,958 Efendim, geri çekiliyorlar! 40 00:05:47,917 --> 00:05:49,625 - Buradan çıkmalıyız! - Ayrılmak! 41 00:08:06,917 --> 00:08:09,000 Zamanın geldi diğer tarafa geçmek için. 42 00:09:55,333 --> 00:09:56,333 Efendim... 43 00:10:15,083 --> 00:10:18,042 Adamlarını geri götür! 44 00:10:20,667 --> 00:10:23,000 Biz karışmayacağız! 45 00:10:23,583 --> 00:10:25,875 Ama beni çok dikkatli dinle! 46 00:10:26,542 --> 00:10:28,833 Sınırlarınız dahilinde kalmayı öğrenin! 47 00:10:30,458 --> 00:10:32,792 Aksi takdirde bu sınırlar ortadan kalkacak, 48 00:10:33,958 --> 00:10:35,042 sen de öyle yapacaksın! 49 00:11:23,375 --> 00:11:26,615 Bu belge tüm ayrıntıları içermektedir Jammu sektöründeki pozisyonlarımız efendim. 50 00:11:26,917 --> 00:11:29,125 Bu, istihbarat girdisini doğruluyor aldık. 51 00:11:29,208 --> 00:11:30,333 Hangi istihbarat efendim? 52 00:11:30,792 --> 00:11:32,792 İki hassas nokta var bu sektörde 53 00:11:32,875 --> 00:11:36,417 düşmana kolay erişim sağlayan Jammu ve Keşmir'e. 54 00:11:37,417 --> 00:11:41,083 Batıdaki ateşkes hattı Shakargarh Bulge ve Manawar Tawi mi? 55 00:11:41,375 --> 00:11:42,375 Evet. 56 00:11:42,833 --> 00:11:44,792 Ve istihbarat raporlarına göre… 57 00:11:46,042 --> 00:11:49,542 Manawar Tawi'nin uzak tarafında, büyük bir düşman yığınağı gözlemlendi. 58 00:11:49,625 --> 00:11:52,393 Bu, neden düşman izcilerinin son günlerde alışılmadık derecede aktif. 59 00:11:52,417 --> 00:11:55,667 O zaman hemen takviye yapmalıyız Savunma pozisyonlarımız efendim. 60 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Kesinlikle. 61 00:11:57,792 --> 00:12:01,458 Taburlar zaten Darh, Raipur ve Chamb'a konuşlandırıldı. 62 00:12:02,083 --> 00:12:04,042 Güney Mandiyala'ya atanıyorsunuz. 63 00:12:04,458 --> 00:12:08,792 Şirkete destek vereceksiniz şu anda köprü başını tutuyor. 64 00:12:08,875 --> 00:12:10,625 Hangi düşman gücünü bekliyoruz efendim? 65 00:12:10,708 --> 00:12:13,667 Tarafından desteklenen bir piyade tümeni… 66 00:12:14,125 --> 00:12:15,458 Zırhlı bir alay. 67 00:12:16,375 --> 00:12:20,458 Biliyorum Fatih. Bir düşman kuvveti bu ölçekte daha fazla birlik gerektirir. 68 00:12:21,292 --> 00:12:23,917 Ama Karargâhın önceliği Doğu Cephesi olmaya devam ediyor. 69 00:12:24,208 --> 00:12:27,458 Bu savaşın kaderi Doğu'da belirlenecek. 70 00:12:27,917 --> 00:12:29,917 Efendim, düşmanın hareketine bakılırsa, 71 00:12:30,000 --> 00:12:32,792 karar görünüyor Batı'da yapılabilir. 72 00:12:33,000 --> 00:12:34,458 Elimizde olan bu, Fateh. 73 00:12:34,542 --> 00:12:37,375 Eğer Manawar Tawi'yi geçerlerse, 74 00:12:37,458 --> 00:12:40,542 yakında Jammu'ya ulaşacaklar ve sonra doğrudan Srinagar'a gidin. 75 00:12:40,625 --> 00:12:41,875 Bu asla olmayacak efendim! 76 00:12:42,625 --> 00:12:43,833 Gelsinler! 77 00:12:44,792 --> 00:12:47,208 Onlara çok iyi bakacağız. 78 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Bu savaşa karar verilmeyecek Doğuda veya Batıda. 79 00:12:51,625 --> 00:12:54,667 Karar verilecek... tam burada. 80 00:12:59,208 --> 00:13:02,101 Benim değerlendirmeme göre birden fazla dağıtım yapılıyor iki tabur pratik olmazdı. 81 00:13:02,125 --> 00:13:04,833 Ama General Niazi istedi tam bir bölüm. 82 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Tam hava desteğiyle. 83 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Tüm bölümün yönünü değiştirirsek Doğu Pakistan'a, 84 00:13:09,417 --> 00:13:12,583 - Bu cepheyi nasıl savunacağız General efendim? - Sadece bekleyecek miyiz? 85 00:13:14,708 --> 00:13:16,833 Efendim, Hint kuvvetleri harekete geçiyor. 86 00:13:21,083 --> 00:13:24,625 Psikolojisini anlamalısınız savaşmak üzere olduğun ulus, Hamid. 87 00:13:25,958 --> 00:13:29,458 Hint Ordusu asla cesaret edemeyecek Doğu sınırını geçmek için. 88 00:13:29,917 --> 00:13:32,333 Amerika ve Çin'den korkuyorlar. 89 00:13:33,500 --> 00:13:38,250 Bunlar Bengaliler, Hintliler korkak bir ırktır. 90 00:13:39,375 --> 00:13:42,875 Birkaç bin kişiyi öldürün, ve nasıl cevap vereceklerini biliyorsun. 91 00:13:45,417 --> 00:13:49,208 Efendim, demek istediğim şu ki asla düşmanı küçümseme. 92 00:13:49,292 --> 00:13:51,250 Cesur olabilirler 93 00:13:52,750 --> 00:13:56,417 ama cesaret bile olabilir sağlam bir stratejiyle mağlup edildi. 94 00:13:59,625 --> 00:14:00,625 Biz mi… 95 00:14:00,792 --> 00:14:03,167 Changez Operasyonuna hazır mısın Zafar? 96 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 Savaşçılarım dolu ve hazır efendim. 97 00:14:06,208 --> 00:14:07,917 Bize tarih ve saati vermeniz yeterli. 98 00:14:31,542 --> 00:14:33,250 Efendim, motor aşırı ısındı. 99 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 Radyatör için suya ihtiyacımız olacak. 100 00:14:50,542 --> 00:14:51,583 Hey! Durmak! 101 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Lanet olsun! 102 00:14:54,083 --> 00:14:55,083 Dur orada! 103 00:14:55,167 --> 00:14:57,750 - Bir adım daha atma. - İndir onu. İndir onu. 104 00:14:57,833 --> 00:14:58,708 Durmak! 105 00:14:58,792 --> 00:14:59,851 Seni kalbinden vuracağım! İndir onu! 106 00:14:59,875 --> 00:15:01,375 - Olduğun yerde kal! - Geri çekilin! 107 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Sağır mısın? 108 00:15:02,875 --> 00:15:04,625 Seni başından vuracağım! İndir onu! 109 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 - Nishaan Singh! - Geri çekilin! dedim... 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Silahını indir, Nishaan Singh. 111 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 - Olduğun yerde kal! - Geri! Yaklaşmayın! 112 00:15:33,042 --> 00:15:34,083 Memurunuza hakim olun! 113 00:15:41,708 --> 00:15:43,042 Söyle bana, Nishaan Singh… 114 00:15:44,292 --> 00:15:46,667 Göletin karşısındaki ağaçlar ne kadar uzakta? 115 00:15:48,458 --> 00:15:49,875 Yaklaşık 700 ila 800 metre efendim. 116 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Peki ya adamlarımız? 117 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Hangileri efendim? 118 00:15:56,167 --> 00:15:59,125 Takımımız yolda. Buradan uzaklık ne kadar? 119 00:15:59,875 --> 00:16:01,235 İki yüz elli metre efendim. 120 00:16:02,333 --> 00:16:07,833 Ateş edip kaçarlarsa ağaçlara ne kadar sürede ulaşılır? 121 00:16:08,250 --> 00:16:09,500 Minimum üç dakika efendim. 122 00:16:09,917 --> 00:16:11,542 Peki adamlarımız buraya ulaşacak mı? 123 00:16:12,750 --> 00:16:13,750 Bir dakika. 124 00:16:13,792 --> 00:16:15,667 Yani kalan iki dakikada, 125 00:16:16,083 --> 00:16:18,292 onlara kaç mermi isabet edecek? 126 00:16:19,833 --> 00:16:22,167 En az 150 ila 200 mermi efendim. 127 00:16:36,292 --> 00:16:37,167 Orada dur. 128 00:16:37,250 --> 00:16:38,726 Memurunuza orada kalmasını söyleyin! 129 00:16:38,750 --> 00:16:40,167 Geri çekilin! Kıpırdama! 130 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 Kıpırdama! 131 00:16:41,417 --> 00:16:42,458 Birisi onu durdursun! 132 00:16:42,667 --> 00:16:43,708 Öne çıkma! 133 00:16:43,792 --> 00:16:46,083 - Geri çekilin. - Geri çekilin… 134 00:16:46,167 --> 00:16:48,083 Öne çıkma, yoksa ateş edeceğim dedim! 135 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Geri çekilin. 136 00:16:49,917 --> 00:16:50,917 Geri çekilin yoksa ateş edeceğim! 137 00:16:50,958 --> 00:16:52,542 - Kıpırdama. - Durmak. 138 00:16:54,792 --> 00:16:57,458 - Dur dedim! - Geri çekilin! 139 00:16:58,208 --> 00:16:59,208 Dur! 140 00:17:06,750 --> 00:17:10,167 Askerler! Rütbem nedir? 141 00:17:12,708 --> 00:17:14,542 Eğitilmiş olmalısın rütbeleri belirlemek için. 142 00:17:15,458 --> 00:17:16,458 Rütbem nedir? 143 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 Ana. 144 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Binbaşı efendim! 145 00:17:33,458 --> 00:17:34,542 Binbaşı efendim. 146 00:17:34,625 --> 00:17:35,625 Adınız? 147 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Asfak Ali efendim. 148 00:17:38,833 --> 00:17:40,583 Ne zamandır ordudasın Asfaq? 149 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Üç ay efendim. 150 00:17:42,458 --> 00:17:47,125 Üç ayda öğrenmedin mi bir memuru selamlamanız gerektiğini 151 00:17:47,583 --> 00:17:49,143 hangi orduya ait olursa olsun? 152 00:17:50,125 --> 00:17:51,166 Var mı, yok mu? 153 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Bana bak asker! 154 00:17:55,458 --> 00:17:56,667 Savaş başlamadı. 155 00:17:57,208 --> 00:18:00,375 Silahlarınızı indirin ve selam verin! 156 00:18:12,542 --> 00:18:14,062 Evde seni kim bekliyor Asfaq? 157 00:18:15,167 --> 00:18:19,958 Ailem... ve küçük bir erkek kardeşim, efendim. 158 00:18:20,292 --> 00:18:22,132 Okumak ister misin? onlardan gelecek mektubun? 159 00:18:23,458 --> 00:18:24,458 Yapıyor musun? 160 00:18:25,500 --> 00:18:26,917 Evet efendim. 161 00:18:27,375 --> 00:18:30,917 Daha sonra suyu doldurun ve bırakın. 162 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 Çabuk hareket et asker! 163 00:18:35,750 --> 00:18:36,917 Efendim... 164 00:18:38,250 --> 00:18:41,417 Sana ayrı ayrı söylemem gerekiyor mu? Devam edin. 165 00:18:45,958 --> 00:18:46,958 Sayın! 166 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Nishaan, Balam! Geri çekilmek! 167 00:19:41,292 --> 00:19:42,292 Peki efendim. 168 00:19:44,250 --> 00:19:45,125 - Jai Hind, efendim. - Jai Hind, efendim. 169 00:19:45,208 --> 00:19:46,750 Rahatlayın çocuklar. Rapor nedir? 170 00:19:46,833 --> 00:19:48,458 Efendim, tüm uçaklar test edildi. 171 00:19:48,917 --> 00:19:50,333 Yalnızca altı tanesi tamamen çalışır durumdadır. 172 00:19:51,667 --> 00:19:52,667 Bu yeterli değil. 173 00:19:52,750 --> 00:19:56,167 Savaş çıkarsa ihtiyacımız olacak Srinagar'ı güvende tutmak için daha fazla savaşçı. 174 00:19:56,958 --> 00:19:58,917 - Altı yeterli değil. - Kesinlikle efendim. 175 00:19:59,542 --> 00:20:00,542 Altı işe yaramaz. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,000 Bunları tek başıma halledebilirim. 177 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 G-Man'i de eve gönder. 178 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Eğer komuta sende olsaydı Sekhon, muhtemelen beni de eve gönderirsin. 179 00:20:09,708 --> 00:20:10,708 Arsız şeytan. 180 00:20:12,375 --> 00:20:15,750 Güç olarak daha küçük olabiliriz efendim. ama biz daha az güçlü değiliz. 181 00:20:16,542 --> 00:20:18,917 Bu gökler bizim ve öyle kalacaklar. 182 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Daha sonra karışıklıkta görüşürüz. 183 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 Tamam aşkım. 184 00:21:08,292 --> 00:21:09,932 Bu mesajı filo komutanına gönderin. 185 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Sayın. 186 00:21:12,417 --> 00:21:14,583 Efendim, ufukta her şey açık. 187 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 İyi. 188 00:21:16,792 --> 00:21:18,958 Köprüyü tut Rawat. Ve 12 deniz milini koruyun. 189 00:21:19,208 --> 00:21:20,449 Sonar odasına gitmem gerekiyor. 190 00:21:20,792 --> 00:21:21,792 Evet Kaptan. 191 00:21:34,083 --> 00:21:35,083 Söyle, Ranga. 192 00:21:36,417 --> 00:21:37,292 Sayın? 193 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Adamlarımı tanıyorum. 194 00:21:39,875 --> 00:21:40,875 Seni rahatsız eden ne? 195 00:21:42,042 --> 00:21:43,208 Hızımızı arttırmalıyız. 196 00:21:44,583 --> 00:21:46,458 Sonar 12 deniz milinin üzerinde başarısız oluyor. 197 00:21:46,542 --> 00:21:47,542 Bunu biliyorsun Ranga. 198 00:21:47,917 --> 00:21:51,000 Sonar zaten arızalı. ve menzili de sınırlıdır. 199 00:21:51,083 --> 00:21:54,042 Uzaktan vururlarsa Torpidolarımız bir fark yaratmayacak. 200 00:21:54,333 --> 00:21:58,417 Yani hızı arttırırsak, bizi hedef almak kolay olmayacak. 201 00:22:00,500 --> 00:22:03,958 Görevimiz düşmandan kaçmak mı yoksa onları yakalayıp yok etmek mi? 202 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Bunları ortadan kaldırın efendim. 203 00:22:05,833 --> 00:22:07,625 Limanlarımızı saldırılardan kurtarmak için. 204 00:22:07,750 --> 00:22:09,042 O zaman riski kabul ederiz. 205 00:22:10,292 --> 00:22:12,792 Sonar olmadan, Denizaltılarını tespit edemiyoruz. 206 00:22:14,958 --> 00:22:16,708 Sonara güvenmiyorum efendim. 207 00:22:17,500 --> 00:22:19,625 - Bana güveniyor musun? - Elbette efendim. 208 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Ve Ona güveniyorum. 209 00:22:36,083 --> 00:22:38,042 Bu sularda sınır biziz. 210 00:22:38,958 --> 00:22:42,375 Düşman bu sınırı geçmemeli her koşulda. 211 00:22:49,042 --> 00:22:50,042 Bak Ranga. 212 00:22:51,333 --> 00:22:52,417 Tanrıça bizi izliyor. 213 00:22:53,625 --> 00:22:55,125 Zafer kesindir. 214 00:22:56,458 --> 00:22:57,458 Sayın! 215 00:23:12,167 --> 00:23:13,167 Ajeet. 216 00:23:19,333 --> 00:23:20,333 Amca. 217 00:23:22,208 --> 00:23:23,375 Nereden geliyorsun? 218 00:23:24,250 --> 00:23:25,583 Chak Peeran efendim. 219 00:23:25,958 --> 00:23:28,833 Köyümüz Tawi'nin karşısındadır. 220 00:23:31,750 --> 00:23:32,792 Ne oldu? 221 00:23:34,667 --> 00:23:37,625 Düşman birlikleri kamp kurdu sınırın ötesinde. 222 00:23:38,875 --> 00:23:40,475 Askerlerimiz bu tarafta toplanıyor. 223 00:23:42,125 --> 00:23:44,708 Anladık… savaş yaklaşıyordu. 224 00:23:46,042 --> 00:23:47,750 Bir gecede kaçtık. 225 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Şimdi nereye gideceksin? 226 00:23:53,375 --> 00:23:54,375 Bilmiyorum efendim. 227 00:23:55,667 --> 00:23:58,417 Hayatım boyunca orada yaşadım. 228 00:24:00,625 --> 00:24:03,042 Köyümüzde bir azizin mezarı bulunmaktadır. 229 00:24:05,167 --> 00:24:08,250 Kayıp yolculara yardım ettiğini söylüyorlar yollarını bul. 230 00:24:09,417 --> 00:24:11,000 Orada bir lamba yaktık… 231 00:24:12,667 --> 00:24:15,958 Bizi eve götüreceğini umuyordum. 232 00:24:16,667 --> 00:24:21,583 Amca, en küçük ışık bile kaybolanlara yol gösterebilir. 233 00:24:23,667 --> 00:24:26,625 Amca, endişelenme. 234 00:24:27,833 --> 00:24:30,875 Kesinlikle evinize döneceksiniz. 235 00:24:31,458 --> 00:24:32,500 Bu bizim sözümüzdür. 236 00:24:44,583 --> 00:24:45,875 - Jai Hind, efendim. -Jai Hind. 237 00:24:51,167 --> 00:24:52,167 Şuraya koy. 238 00:24:52,625 --> 00:24:54,958 Onlarla karşılaştık sahipsiz topraklardaki su kütlesinin yakınında, 239 00:24:55,458 --> 00:24:57,167 elli üç numaralı sınır sütununa yakın. 240 00:24:58,417 --> 00:24:59,417 Korucular mı? 241 00:24:59,750 --> 00:25:02,792 Hayır efendim. Düzenli Pakistan Ordusu. 242 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Bu, aktif hale geldikleri anlamına geliyor. 243 00:25:07,083 --> 00:25:08,667 Benim köyümde bir söz vardır efendim. 244 00:25:09,458 --> 00:25:11,375 Cırcır böcekleri çok ses çıkardığında 245 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 gece çökmek üzere. 246 00:25:14,333 --> 00:25:15,750 Bugün sınıra yaklaştılar. 247 00:25:16,333 --> 00:25:17,583 Yarın onu geçebilirler. 248 00:25:18,583 --> 00:25:19,958 Harekete geçmeliyiz. 249 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 İlk saldıramayız Hoshiar. 250 00:25:23,125 --> 00:25:24,167 Politikayı biliyorsun. 251 00:25:29,917 --> 00:25:31,437 Bu yüzden bugün adamları dizginledim. 252 00:25:32,292 --> 00:25:36,667 Ama askerleri geride tutmak Düşmanla yüzleşmek onların moralini bozar. 253 00:25:37,167 --> 00:25:39,833 Savaş başlarsa şansın olur. 254 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 Söz veriyorum. 255 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Sayın. 256 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Sayın! 257 00:25:47,667 --> 00:25:50,500 Bugün ayrışacağımızı düşünmüştüm. 258 00:25:50,708 --> 00:25:55,000 Ama Hoshiar efendim silahsızlandı onların sözleriyle. 259 00:25:55,125 --> 00:25:57,167 Düşman bile selam vermek zorunda kaldı. 260 00:25:57,583 --> 00:26:00,792 Efendim beni durdurmasaydı Boyunlarını kıracaktım. 261 00:26:01,125 --> 00:26:03,167 İki ay hiçbir şey olmadı ama silahları temizliyor. 262 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 Bugün fırsatımız oldu ama biz bunun kaymasına izin verdik. 263 00:26:19,625 --> 00:26:23,583 Daha büyük cesaret gerektirir düşmandan ziyade zihni fethetmek. 264 00:26:23,875 --> 00:26:25,000 Dikkatli ol kardeşim. 265 00:26:25,750 --> 00:26:27,625 Bu gidişle aziz olacaksın. 266 00:26:28,292 --> 00:26:30,708 Annen senin içindi o kitabı okumak, onunla yaşamak değil. 267 00:26:33,750 --> 00:26:36,458 Herkes buna kızgın Düşman canlı olarak uzaklaştı. 268 00:26:37,625 --> 00:26:40,625 Ama en çok acı çeken Balam Singh. 269 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 - Nasıl? - Evet, nasıl? 270 00:26:43,000 --> 00:26:44,708 Şansı burada tükendi. 271 00:26:45,417 --> 00:26:49,208 Pakistan'a geçmiş olsaydı, bir gelin bulmuş olabilir! 272 00:26:51,042 --> 00:26:52,917 Saçma sapan konuşmayın! 273 00:26:54,042 --> 00:26:55,667 - Nişaan efendim! - Evet. 274 00:26:55,750 --> 00:26:59,667 Hisarlı kızı hatırladın mı? Onun da geçen hafta evlendiğini duydum. 275 00:26:59,750 --> 00:27:01,292 Tanrı ona yardım etsin. 276 00:27:01,375 --> 00:27:05,750 Hoşlandığı her kız bir ay içinde evlenir. 277 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Kapa çeneni aptal! 278 00:27:08,875 --> 00:27:09,958 Yoksa seni öldürürüm! 279 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 Benim bölgemde ünlüdür. 280 00:27:13,208 --> 00:27:17,417 Bir kıza baktığı an Onun için düğün çanları çalmaya başlar. 281 00:27:17,500 --> 00:27:18,542 - Jai Hind, efendim. -Jai Hind. 282 00:27:20,125 --> 00:27:22,167 Bir keresinde ne olduğunu anlatacağım. 283 00:27:22,583 --> 00:27:25,250 - Bir kızın ailesi evine geldi. - Anlıyorum. 284 00:27:25,333 --> 00:27:27,625 - Onu oturtup perdeyi kaldırdılar. - Ve? 285 00:27:27,833 --> 00:27:30,125 Aslında bu onların yaşlı teyzeleriydi! 286 00:27:32,167 --> 00:27:37,292 Dediler ki, "Baba Balam Singh, bu yaşlı hanıma da rahmet eyle. 287 00:27:37,375 --> 00:27:39,292 Bırakın evlensin." 288 00:27:39,958 --> 00:27:41,393 Seni rezil! Benim adım da Balam Singh! 289 00:27:41,417 --> 00:27:45,000 - Bugün sana bir ders vereceğim… - Baba Balam Singh'i selamlayın! 290 00:27:45,083 --> 00:27:48,417 Baba Balam Singh'i selamlayın! 291 00:28:27,333 --> 00:28:30,917 beyler bugün bir fırsat veriliyor 292 00:28:32,333 --> 00:28:35,125 bunu yalnızca şanslı birkaç kişi alabilir. 293 00:28:36,333 --> 00:28:39,042 Fırsat Hindistan'ın bir askeri olmak. 294 00:28:39,750 --> 00:28:42,667 Bugün yeni bir döneme işaret ediyor hepiniz için başlangıç. 295 00:28:43,500 --> 00:28:46,333 Çünkü an Bu akademiye adım atarsan, 296 00:28:47,542 --> 00:28:51,750 eski hayatını geride bırakırsın. 297 00:28:51,833 --> 00:28:53,809 Bu noktadan itibaren, geri kalan her şeyi unutacaksın. 298 00:28:53,833 --> 00:28:57,917 Arkadaşlarınız, aileniz, eviniz. 299 00:28:58,500 --> 00:29:01,208 Çünkü şimdi yoldaşlarınız arkadaşlarınızdır, 300 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 Ordu senin ailen, 301 00:29:06,583 --> 00:29:09,375 ve bu millet sizin evinizdir. 302 00:29:11,542 --> 00:29:14,292 - Seni kıracağız… - Devam et! 303 00:29:14,375 --> 00:29:16,208 - Ve seni yeniden şekillendireceğim. - Hareket et! 304 00:29:16,292 --> 00:29:20,833 Seni öyle şekillendireceğiz seni bir daha kimse kıramayacak. 305 00:29:23,500 --> 00:29:27,333 Herşeyini vermeni bekliyorum 306 00:29:27,708 --> 00:29:34,208 ve bunu hak ettiğini kanıtla Hint Ordusu'nun askerleri olarak adlandırıldı. 307 00:29:51,333 --> 00:29:53,167 Ve geleneğin gerektirdiği gibi, 308 00:29:53,958 --> 00:29:57,458 en iyi öğrenci ödüllendirilecek Onur Kılıcı. 309 00:29:59,000 --> 00:30:00,583 Hava Kuvvetleri kazanacak. 310 00:30:01,542 --> 00:30:02,542 Başka kim yapabilir? 311 00:30:41,583 --> 00:30:43,167 Duruşunuzu koruyun öğrenci! 312 00:31:14,083 --> 00:31:15,083 Erkek kardeş… 313 00:31:17,333 --> 00:31:19,542 Suda yüzemezsin. Üzerinden süzülüyorsun. 314 00:31:20,958 --> 00:31:21,958 Dikkat çekici. 315 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Bunu nasıl başarıyorsunuz? 316 00:31:25,125 --> 00:31:27,667 Benim köyümde bir gölet vardı. 317 00:31:29,042 --> 00:31:30,792 İçinde Tanrıça'nın eski bir putu duruyordu. 318 00:31:32,292 --> 00:31:34,772 Babam bana bir kuruş verirdi Tanrıça'nın ayaklarına dokunduğun için. 319 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 Çocukken defalarca dalardım. 320 00:31:41,250 --> 00:31:44,375 Suya dalmak demek Ana Tanrıça'yı görmek. 321 00:31:45,500 --> 00:31:47,542 - Babamdan hep azarlandım. - Neden? 322 00:31:48,958 --> 00:31:51,375 Kitaplarımın sayfalarını yırtardım ve kağıttan uçaklar yapıyoruz. 323 00:31:52,750 --> 00:31:54,167 Merhaba kardeşim. Gelin bize katılın. 324 00:31:55,167 --> 00:31:56,875 Av köpeği gibi koşuyorsun. 325 00:31:57,125 --> 00:31:59,208 Ama Ordu ne kadar uğraşırsa uğraşsın, 326 00:32:00,542 --> 00:32:01,958 asla Hava Kuvvetlerini geçemez. 327 00:32:02,417 --> 00:32:03,417 Değil mi kardeşim? 328 00:32:03,792 --> 00:32:05,542 Haydi, bize katılın. 329 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Ne… 330 00:32:10,792 --> 00:32:11,792 Onun sorunu ne? 331 00:32:12,708 --> 00:32:14,188 Neden her zaman bu kadar tutumlu? 332 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Hiçbir fikrim yok. 333 00:32:16,333 --> 00:32:17,875 Neredeyse hiç kimseyle konuşmuyor. 334 00:32:37,875 --> 00:32:40,458 İçinde cesaret yok Çantayı yumrukluyorum kardeşim. 335 00:32:41,750 --> 00:32:43,708 İçinizde varsa Hava Kuvvetleriyle yüzleşin. 336 00:32:50,750 --> 00:32:52,125 Ne yapıyorsun Sekhon? 337 00:32:52,417 --> 00:32:53,857 İngilizce dersi başlamak üzere. 338 00:32:54,167 --> 00:32:58,542 Kafanı İngilizceye karşı vurmak onu işe almak kadar eğlenceli değil. 339 00:32:58,625 --> 00:33:01,345 - Onunla ne sorunun var? - Onunla bir sorunum yok. 340 00:33:01,792 --> 00:33:02,952 Kaybetme sorunum var. 341 00:33:21,083 --> 00:33:22,458 Benim köyümde bir söz vardır. 342 00:33:23,167 --> 00:33:26,750 Kibrit çöpü gibi yaratıldığında, Bheem'mişsin gibi övünme. 343 00:33:27,667 --> 00:33:30,083 Vazgeç yoksa sonun gelir kırık bir burunla. 344 00:33:30,583 --> 00:33:31,583 Hadi. 345 00:33:36,208 --> 00:33:37,542 Boynum kırılsa da kardeşim... 346 00:33:39,708 --> 00:33:40,833 Asla pes etmiyorum. 347 00:33:43,208 --> 00:33:44,792 O zaman gidelim. Hadi. 348 00:33:50,708 --> 00:33:53,167 Peki… henüz yeterince var mıydı? 349 00:33:54,417 --> 00:33:56,458 İnsanlar yukarıya baktıklarında Tanrı'yı ​​görürler. 350 00:33:57,208 --> 00:33:58,729 Düşmanlar yukarı baktıklarında Sekhon'u görürler. 351 00:34:00,292 --> 00:34:01,833 O zaman seni Tanrınla ​​tanıştıracağım. 352 00:34:02,167 --> 00:34:03,167 Hadi. 353 00:34:13,500 --> 00:34:14,500 Efendim geliyor! 354 00:34:15,042 --> 00:34:18,000 - Hadi vur bana. - Efendim burada. 355 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 - Sehon... - Sana göstereceğim… 356 00:34:20,292 --> 00:34:21,500 Burada neler oluyor? 357 00:34:23,208 --> 00:34:24,208 Sayın! 358 00:34:28,708 --> 00:34:32,833 Bizden öğrenci yetiştiriyoruz üç kuvvet bir arada 359 00:34:33,708 --> 00:34:36,000 birlikte ayakta durmayı öğrensinler diye, 360 00:34:37,792 --> 00:34:39,583 kendi aralarında kavga etmeyin. 361 00:34:40,417 --> 00:34:43,250 Bu tür bir disiplinsizlik hoşgörü gösterilmeyecek! 362 00:34:43,500 --> 00:34:46,417 Dumtorh tepesine kadar on mil koşu. 363 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Hemen şimdi, Aslar! 364 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 Sayın! 365 00:34:54,542 --> 00:34:59,000 Arkadaşlar bu karışıklığa sürüklendim ikiniz yüzünden. 366 00:35:00,542 --> 00:35:01,958 Dövüldüm ve cezalandırıldım. 367 00:35:02,708 --> 00:35:04,083 Benim hatam neydi? 368 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 Merhaba kardeşim. 369 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Oldukça zekisin. 370 00:35:10,083 --> 00:35:12,375 İlk başlamanın kazanmak anlamına geldiğini düşünüyorsunuz. 371 00:35:12,875 --> 00:35:14,292 Hiçbir yarışı kaybetmedim. 372 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 Buggers, bu bir yarış değil. Bu bir ceza. 373 00:35:17,208 --> 00:35:18,208 Her ne ise. 374 00:35:19,208 --> 00:35:21,042 Kazanmasına izin vermeyeceğim, ceza bile olsa. 375 00:35:21,542 --> 00:35:22,625 Denemenizi rica ederiz. 376 00:35:24,833 --> 00:35:26,333 Peki ya seni yenersem? 377 00:35:30,625 --> 00:35:33,000 O zaman seni herkesin önünde selamlayacağım. 378 00:35:38,542 --> 00:35:39,542 Sen de koşmalısın. 379 00:35:59,333 --> 00:36:00,583 Sekhon, bunu yapma. 380 00:36:06,625 --> 00:36:07,625 Hey… 381 00:36:09,958 --> 00:36:11,101 Siz ikiniz yüzünden başım belaya girecek! 382 00:36:11,125 --> 00:36:12,958 Lütfen beyler! Beni içine alacaksın… 383 00:36:32,917 --> 00:36:34,077 Kaybeden kazananı selamlıyor. 384 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Siz ikiniz asla dinlemeyin! 385 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Tekrar cezalandırılacağız! 386 00:37:23,917 --> 00:37:24,792 Jai Hind, efendim! 387 00:37:24,875 --> 00:37:26,625 Beyefendi Harbiyeli Angad Singh rapor ediyorum efendim! 388 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 - Katılım mektubunuzu aldınız. - Evet. 389 00:37:29,792 --> 00:37:30,958 Yapacağını biliyordum. 390 00:37:31,542 --> 00:37:34,875 Bir askerin oğlunu kim durdurabilir? Orduya katılmaktan mı? 391 00:37:35,792 --> 00:37:36,667 Anne. 392 00:37:36,792 --> 00:37:37,792 Anne? 393 00:37:38,292 --> 00:37:39,458 Ona henüz söylemedin mi? 394 00:37:40,000 --> 00:37:41,042 Sen söyle ona. 395 00:37:41,250 --> 00:37:42,750 Annenden korkuyor musun? 396 00:37:43,250 --> 00:37:46,792 Nasıl asker olacaksın? Düşmanla nasıl yüzleşeceksin? 397 00:37:46,875 --> 00:37:48,250 Sen bile annemden korkuyorsun. 398 00:37:50,125 --> 00:37:51,125 Tamam, tamam. 399 00:37:55,792 --> 00:37:56,792 Baba… 400 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 Odasına bak. 401 00:37:58,750 --> 00:38:01,167 Birini seçmeden önce on kıyafet deniyor. 402 00:38:01,458 --> 00:38:04,667 Çünkü annesi orada onun arkasını temizlemek için. 403 00:38:05,333 --> 00:38:08,083 Eşiniz eve geldiğinde o seni düzeltecek. 404 00:38:09,625 --> 00:38:11,500 Bana on dakika ver. 405 00:38:11,833 --> 00:38:13,917 Bunu temizlediğimde, gurdwara'ya gideceğiz. 406 00:38:20,792 --> 00:38:23,292 Dramayı bir kenara bırakın ve asıl konuya gelin. 407 00:38:24,083 --> 00:38:26,243 Siz baba ve oğul nedir? için izin mi istiyorsun? 408 00:38:28,292 --> 00:38:29,917 Hadi oğlum. Erkek ol. 409 00:38:30,625 --> 00:38:31,667 Ne oldu? 410 00:38:35,708 --> 00:38:37,042 Katılım mektubumu aldım anne. 411 00:38:39,000 --> 00:38:41,708 Orduya katılmak istiyorum. 412 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 Hayır dedim. 413 00:38:53,000 --> 00:38:54,200 Formu neden doldurdunuz? 414 00:38:56,167 --> 00:38:58,542 - Beni hiç dinlemiyorsun. - Lütfen anne. 415 00:39:00,208 --> 00:39:03,167 Babam gibi bir asker olmak istiyorum. 416 00:39:04,333 --> 00:39:06,333 Seni çocukluğumdan beri izliyorum. 417 00:39:06,792 --> 00:39:08,875 Babam ne zaman giyse üniforması ve yaprakları, 418 00:39:09,583 --> 00:39:13,125 onu gururla uğurluyorsun: "Jai Hind." 419 00:39:15,167 --> 00:39:16,167 seni istiyorum 420 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 aynı gururu benim için de hissetmek. 421 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Biliyor musun? 422 00:39:26,042 --> 00:39:27,292 Sana söylemiş miydim? 423 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 onun başvurmasına asla izin vermezdin. 424 00:39:31,417 --> 00:39:35,250 Eğer baba ve oğul varsa zaten karar verdim, neden bana soruyorsun? 425 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 Baba… 426 00:39:42,917 --> 00:39:43,917 Onunla konuşacağım. 427 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 simi… 428 00:40:01,083 --> 00:40:02,083 simi… 429 00:40:02,917 --> 00:40:04,542 Henüz formayı bile giymedi. 430 00:40:06,875 --> 00:40:08,667 ve zaten annesini görmezden geliyor. 431 00:40:11,625 --> 00:40:12,917 O benim tek oğlum. 432 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 Gitmesine nasıl izin verebilirim? 433 00:40:17,542 --> 00:40:20,542 Eğer her Hintli anne aynı şeyi düşünseydi, 434 00:40:21,750 --> 00:40:23,458 Bu milleti kim koruyacak? 435 00:40:27,083 --> 00:40:29,917 Yaşam ve ölüm Waheguru'nun ellerindedir. 436 00:40:31,125 --> 00:40:33,458 O'na iman edin. 437 00:40:35,375 --> 00:40:37,208 Oğlunuzun gururla gitmesine izin verin. 438 00:40:41,458 --> 00:40:43,125 Buraya gel, seni aptal. 439 00:40:45,208 --> 00:40:46,369 Annenin hayır duasını al. 440 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Anne… 441 00:40:53,167 --> 00:40:54,500 Tanrı seni korusun oğlum. 442 00:40:55,542 --> 00:40:56,625 Tanrı kutsasın. 443 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Peki ya baban? 444 00:41:01,625 --> 00:41:02,625 Baba… 445 00:41:26,375 --> 00:41:28,292 WAHE GURU 446 00:42:05,542 --> 00:42:06,542 Simi. 447 00:42:06,833 --> 00:42:08,792 Eve döndüğümüzde biraz kada yapın. 448 00:42:10,208 --> 00:42:11,250 Ne diyorsun? 449 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 Bize çok az şey verdiler. 450 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 Bakmak. 451 00:42:18,000 --> 00:42:19,875 Bütün gün boğalar gibi koşmamızı sağlıyor, 452 00:42:19,958 --> 00:42:21,719 ve keyifle gezintiye çıkmak motosikletin kendisi üzerinde. 453 00:42:22,542 --> 00:42:23,875 Güzel ve Çirkin. 454 00:42:28,500 --> 00:42:30,100 Biraz daha yumuşak konuşamaz mısın? 455 00:42:30,792 --> 00:42:32,333 Tekrar ceza alacağız. 456 00:42:32,792 --> 00:42:34,375 Kulakları çok keskindir. 457 00:42:34,833 --> 00:42:36,500 Simi, biraz aşağıya in. 458 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Bir şey mi söyledin? 459 00:42:44,542 --> 00:42:45,542 Hiçbir şey efendim. 460 00:42:45,792 --> 00:42:46,875 As, ne dedin? 461 00:42:47,167 --> 00:42:48,333 Güzel ve Çirkin efendim! 462 00:42:48,417 --> 00:42:50,875 Karıma canavar demeye nasıl cesaret edersin? 463 00:42:52,125 --> 00:42:53,542 - Hayır hanımefendi... - Ondan özür dile! 464 00:42:55,000 --> 00:42:56,083 Hemen şimdi, Aslar! 465 00:42:56,167 --> 00:42:57,167 Üzgünüm hanımefendi! 466 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 İkinizi de tekrar cezalandırmadan önce, 467 00:43:00,750 --> 00:43:02,958 - gözümün önünden çekil! - Sayın. 468 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Kışlaya kadar koş. 469 00:43:16,458 --> 00:43:18,333 Bizi çağırıyorlardı "Güzel ve Çirkin." 470 00:43:18,833 --> 00:43:20,500 Ve sen beni Canavar yaptın. 471 00:43:20,792 --> 00:43:22,500 Ben de kendime Güzel adını verdim. 472 00:43:23,792 --> 00:43:26,167 Korktuğunu düşünmüyor musun Aslarınız biraz fazla mı? 473 00:43:27,083 --> 00:43:29,542 Disiplin askerler için hayati öneme sahiptir. 474 00:43:30,333 --> 00:43:33,875 Coşku, yanlış yönlendirildiğinde, aptallığa dönüşür. 475 00:43:34,333 --> 00:43:36,208 Doğru şekilde kanalize edildiğinde, cesarete dönüşür. 476 00:43:36,542 --> 00:43:38,583 Tam olarak bu Onlara öğretmeye çalışıyordum. 477 00:43:39,375 --> 00:43:42,250 Bu dersi öğrenene kadar, bu üçü cezalandırılmaya devam edecek. 478 00:43:42,833 --> 00:43:43,833 Üç? 479 00:43:45,333 --> 00:43:46,875 Üçüncüsü var. 480 00:43:48,208 --> 00:43:50,008 O potansiyele sahip iyi bir subay olmak. 481 00:43:50,333 --> 00:43:52,833 Sadece bir şeyi anlarsa. 482 00:43:56,792 --> 00:43:57,917 Haydi beyler. 483 00:43:58,375 --> 00:43:59,583 Bir cevaba ihtiyacım var. 484 00:44:00,042 --> 00:44:01,042 Disiplin efendim. 485 00:44:01,083 --> 00:44:03,750 Sesinde emir yok mu? 486 00:44:05,958 --> 00:44:08,583 Sesiniz ne kadar uzağa duyulmalı? 487 00:44:08,667 --> 00:44:10,083 Lahor efendim! 488 00:44:10,167 --> 00:44:11,167 Ne kadar uzakta? 489 00:44:11,250 --> 00:44:12,500 Lahor efendim! 490 00:44:12,583 --> 00:44:13,583 Ne kadar uzakta? 491 00:44:13,667 --> 00:44:15,167 Lahor efendim! 492 00:44:15,750 --> 00:44:17,542 O zaman tekrar soracağım… 493 00:44:17,875 --> 00:44:21,750 En önemli unsur nedir iyi bir öğrenci yetiştirmede? 494 00:44:22,625 --> 00:44:23,792 Cesaret efendim. 495 00:44:25,208 --> 00:44:26,208 Tamam aşkım. 496 00:44:26,292 --> 00:44:27,750 Efendim… eğitim efendim! 497 00:44:28,458 --> 00:44:30,500 Antrenman sırasında ne kadar çok terlersek, 498 00:44:30,667 --> 00:44:32,375 Savaşta o kadar az kanımız olur. 499 00:44:32,458 --> 00:44:33,542 Başka kimse var mı? 500 00:44:35,208 --> 00:44:36,917 - Hoşyar. - Sayın! 501 00:44:37,375 --> 00:44:38,750 Kendinize güvenin efendim! 502 00:44:39,250 --> 00:44:44,083 Bir asker kendini yaratmalı kimseye bağımlı olmayacak kadar yetenekli! 503 00:44:45,167 --> 00:44:47,333 Bunların hepsi önemlidir, öğrenciler. 504 00:44:47,708 --> 00:44:51,167 Ama gerçek bir asker olmak için en önemli unsur 505 00:44:51,250 --> 00:44:53,750 yoldaşınızla olan bağınız. 506 00:44:55,375 --> 00:44:58,500 Bir asker ne kadar yetenekli olursa olsun, 507 00:44:59,333 --> 00:45:01,458 asla tek başına bir savaşı kazanamaz. 508 00:45:04,708 --> 00:45:09,583 Bir askerin en güvendiği silahı onun tüfeği ya da tankı değil. 509 00:45:10,542 --> 00:45:12,875 En güvendiği silahı… 510 00:45:13,917 --> 00:45:14,917 Onun aşkı. 511 00:45:15,625 --> 00:45:18,417 Kardeşleri için. Sevdikleri için. 512 00:45:19,042 --> 00:45:20,667 Milleti için. 513 00:45:21,917 --> 00:45:23,667 Biz krallar için savaşmıyoruz. 514 00:45:24,083 --> 00:45:25,792 Liderler için savaşmıyoruz. 515 00:45:26,500 --> 00:45:28,292 Kardeşlerimiz için savaşıyoruz 516 00:45:28,708 --> 00:45:29,792 yanımızda. 517 00:45:30,667 --> 00:45:34,458 Savaşta, düşmanlar tüfeklerini sana doğrultacaklar, 518 00:45:36,500 --> 00:45:38,833 ve dönüp baktığında... 519 00:45:39,708 --> 00:45:42,000 Kendi gölgen olsa bile seni terk etti, 520 00:45:43,000 --> 00:45:46,417 kardeşlerin arkanı kollayacak! 521 00:45:48,792 --> 00:45:50,417 Kardeş gibi yaşıyoruz 522 00:45:51,125 --> 00:45:53,333 kardeş olarak ölürüz! 523 00:45:57,083 --> 00:45:59,625 Sukhi, rakhi'yi gönderdiğinde bu sefer iki tane gönder. 524 00:46:00,125 --> 00:46:01,792 Biri bana, biri Mahender'a. 525 00:46:02,167 --> 00:46:03,417 Size 101 rupiye mal olacak. 526 00:46:04,000 --> 00:46:05,917 21'den fazla bir rupi ödemeyeceğim. 527 00:46:06,083 --> 00:46:07,083 Elli bir. 528 00:46:07,333 --> 00:46:08,208 Tamam, tamam. 529 00:46:08,333 --> 00:46:09,333 Bir rakhi için. 530 00:46:09,625 --> 00:46:11,065 Yani bu iki rakhi için 102 yapar. 531 00:46:11,458 --> 00:46:13,298 Para tek şey ilişki bugünlerde kaldı. 532 00:46:13,667 --> 00:46:14,667 Telefonu annene ver. 533 00:46:15,042 --> 00:46:18,250 Biraz utanmalısın kızım. Çocuğu sürekli rahatsız ediyor. 534 00:46:18,333 --> 00:46:20,875 O benim tek kardeşim, anne. Onu hiç rahatsız etmemem mi gerekiyor? 535 00:46:21,208 --> 00:46:22,333 Selamlar anne. 536 00:46:22,625 --> 00:46:25,292 Selamlar oğlum. Her şey yolunda mı? 537 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Evet anne. Herşey iyi. 538 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 Peki ya iznin ve... 539 00:46:29,000 --> 00:46:30,920 Neye karar verdin Ambala'lı kız hakkında mı? 540 00:46:31,792 --> 00:46:33,125 Aslında anne… 541 00:46:34,833 --> 00:46:36,083 Başka birinden hoşlanıyorum. 542 00:46:36,167 --> 00:46:37,167 Ne? 543 00:46:37,458 --> 00:46:38,792 Sevgili Tanrım! O kim? 544 00:46:39,333 --> 00:46:41,143 Birisi var anne. Ve o çok güzel. 545 00:46:41,167 --> 00:46:43,958 Hiç tavus kuşu gördün mü? O da tıpkı biri gibi. 546 00:46:44,042 --> 00:46:46,042 Seni aptal, yapmalıydın bunu daha önce söylemiştim! 547 00:46:46,750 --> 00:46:49,000 Baban tamir ediyor kızı görmek için randevu. 548 00:46:49,083 --> 00:46:50,333 Öfkeli olacak. 549 00:46:50,417 --> 00:46:51,750 Aşağılanacak. 550 00:46:51,875 --> 00:46:54,208 Lütfen anne, babama hiçbir şey söyleme. Sadece şaka yapıyordum. 551 00:46:54,292 --> 00:46:55,875 Bu tür şakalardan hoşlanmıyorum. 552 00:46:56,583 --> 00:46:57,583 Babanla konuş. 553 00:46:57,667 --> 00:46:59,708 Lütfen anne. Diğerleri de sırada bekliyor. 554 00:46:59,792 --> 00:47:01,250 - Merhaba… - Tamam, hoşçakal. Daha sonra arayacağım. 555 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 Evet oğlum. 556 00:47:08,083 --> 00:47:09,083 Telefonu kapattı. 557 00:47:09,208 --> 00:47:10,792 Üç dakikası bitmiş olmalı. 558 00:47:11,458 --> 00:47:12,333 Çok çabuk. 559 00:47:12,417 --> 00:47:13,917 Evet anne. Burada her şey yolunda. 560 00:47:14,833 --> 00:47:15,833 Tamam aşkım. 561 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Evet. 562 00:47:18,083 --> 00:47:20,708 Tamam aşkım. Gelecek hafta tekrar arayacağım anne. 563 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Tamam, hoşçakal. 564 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 - Kardeşim, fark ettin mi? - Ne? 565 00:47:26,958 --> 00:47:28,667 Hoshiar asla evi aramaz. 566 00:47:30,250 --> 00:47:31,530 Ayrıca kimse onu görmeye gelmiyor. 567 00:47:32,500 --> 00:47:34,140 Eğer ailesi kalmış olsaydı yapardı. 568 00:47:36,792 --> 00:47:38,917 Koç bana babasını anlattı aynı zamanda askerdi… 569 00:47:39,917 --> 00:47:40,917 Kim şehit oldu. 570 00:47:41,875 --> 00:47:44,750 Onu büyükannesi büyüttü o vefat edene kadar. 571 00:47:45,750 --> 00:47:47,500 Yalnız yaşamayı öğrendi. 572 00:48:38,208 --> 00:48:39,559 Gel, sana başka bir samosa alacağım. 573 00:48:39,583 --> 00:48:40,583 - Bir tane daha mı? - Evet… 574 00:48:40,958 --> 00:48:41,958 Bekle. 575 00:48:47,667 --> 00:48:48,833 Bu senin rakhi'n değil mi? 576 00:48:50,958 --> 00:48:53,208 Öyleydi. Artık senindir. 577 00:48:55,917 --> 00:48:57,292 Annem diyor ki… 578 00:48:57,917 --> 00:48:59,958 Bir ağaç bile olmalı asla yalnız kalmak zorunda değilsin. 579 00:49:03,000 --> 00:49:04,417 Artık yalnız değilsin kardeşim. 580 00:49:06,083 --> 00:49:07,333 Benim kız kardeşim senin kız kardeşindir. 581 00:49:08,292 --> 00:49:09,708 Benim ailem senin ailen. 582 00:49:15,500 --> 00:49:17,167 Kız kardeşime bir mesaj ilet. 583 00:49:18,583 --> 00:49:21,083 Ona ihtiyacı olmadığını söyle daha fazla rakhis göndermek için. 584 00:49:23,000 --> 00:49:24,458 Kardeşi yaşadığı sürece 585 00:49:26,125 --> 00:49:27,926 bizzat gelecek rakhiyi berabere kılmak için. 586 00:49:39,125 --> 00:49:40,766 Sana önemli bir şey söylemeyi unuttum. 587 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 - Bu yüzden… - Ne? 588 00:49:44,375 --> 00:49:45,958 - Kaybeden diğerine selam verir. - Hey! 589 00:49:56,833 --> 00:50:00,125 Bahçede renklerin birbirine karışması Ve kokular güzellik yaratır 590 00:50:00,417 --> 00:50:04,875 Yalnız kalırsam hiçbir şey ifade etmem Yalnız kalırsan hiçbir şey ifade etmezsin 591 00:50:25,750 --> 00:50:27,750 Dostluk benim inancımdır 592 00:50:27,833 --> 00:50:30,500 İnancımdan asla sapmayayım 593 00:50:30,583 --> 00:50:35,292 Gerçek bir arkadaş Arkadaşını Tanrı ile eşit tutar 594 00:50:40,542 --> 00:50:42,583 Dostluk benim inancımdır 595 00:50:42,667 --> 00:50:45,458 İnancımdan asla sapmayayım 596 00:50:45,542 --> 00:50:50,375 Gerçek bir arkadaş Arkadaşını Tanrı ile eşit tutar 597 00:50:50,458 --> 00:50:55,292 Dostluğun gölgesi Kandan daha koyu 598 00:50:55,375 --> 00:50:59,875 Hayatımı sunardım Arkadaşım sorarsa 599 00:50:59,958 --> 00:51:02,792 Altın ve gümüş hiçbir şey ifade etmiyor 600 00:51:02,875 --> 00:51:05,250 Arkadaşlarım değerli mücevherler olduğunda 601 00:51:05,333 --> 00:51:09,333 Arkadaşlığımız güçlü Yollarımızı asla ayırmayacağız 602 00:51:19,958 --> 00:51:22,167 Bu tutum yeni 603 00:51:22,250 --> 00:51:24,542 Yeni bir üye için mükemmel 604 00:51:24,708 --> 00:51:29,708 Herkes içgüdüsel olarak onu selamlayacak 605 00:51:29,958 --> 00:51:34,125 Sağ-sol, sağ-sol, sağ-sol Bu ayaklar asla durmayacak 606 00:51:51,875 --> 00:51:55,875 Bir arkadaşınız yanınızda yürüdüğünde Yenilgi imkansızdır 607 00:51:56,167 --> 00:52:00,125 Bir arkadaşınız sizi omuzlarına aldığında Yıldızları koparabilirsin 608 00:52:00,375 --> 00:52:04,375 Onlar Tanrı olmayabilir Ancak daha az değiller 609 00:52:04,667 --> 00:52:08,375 Arkadaşları olanlar şanslıdır 610 00:52:08,458 --> 00:52:10,792 Şanslılar 611 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Sana bir mektup. 612 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Kim gönderdi? 613 00:52:51,708 --> 00:52:53,417 Hoshiar Singh Dahiya diyor. 614 00:52:55,833 --> 00:52:56,833 Yüksek sesle okumalı mıyım? 615 00:53:06,250 --> 00:53:07,292 Billu! 616 00:53:09,125 --> 00:53:10,125 Billu! 617 00:53:11,667 --> 00:53:13,000 Sevgili kardeşim Billu! 618 00:53:13,292 --> 00:53:16,000 Bir mektup geldi kayınbiraderinden. 619 00:53:16,292 --> 00:53:17,417 Çabuk okuyun. 620 00:53:17,500 --> 00:53:19,958 Oldukça cesur hale geldi. doğrudan sana yazıyorum. 621 00:53:20,042 --> 00:53:21,518 Beni sana vurmaya zorlama sen hiçbir işe yaramazsın! 622 00:53:21,542 --> 00:53:23,268 Okuyamıyorsun bile ve sen bana işe yaramaz mı diyorsun? 623 00:53:23,292 --> 00:53:25,125 Akıllıca davranma çünkü okula gidiyorsun. 624 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Okuyun. 625 00:53:28,708 --> 00:53:30,417 Çok kısa bir mektup. 626 00:53:30,667 --> 00:53:31,750 Sadece dört satır. 627 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 Sadece dört satır mı? 628 00:53:33,833 --> 00:53:38,292 "Aşkım, uzun zaman önce soldum, seni kaybetmenin acısıyla. 629 00:53:38,375 --> 00:53:41,583 Hala orada olduğunu kim söyledi artık içimde can kaldı mı?" 630 00:53:42,333 --> 00:53:43,333 Bu ne anlama geliyor? 631 00:53:43,500 --> 00:53:45,208 Ölüm haberi gibi görünüyor. 632 00:53:47,458 --> 00:53:49,167 Amca! Amca! 633 00:54:00,042 --> 00:54:01,125 İyi. İyi. 634 00:54:01,208 --> 00:54:02,208 Bir tane daha… 635 00:54:02,292 --> 00:54:04,667 - Bir tane daha… - Hayır, hayır, artık yok. 636 00:54:04,750 --> 00:54:06,583 - Hoshiar Singh Dahiya mı? - Evet. 637 00:54:06,958 --> 00:54:08,042 Bir ziyaretçin var. 638 00:54:09,250 --> 00:54:10,167 Kim o? 639 00:54:10,250 --> 00:54:11,250 Kayınpederin. 640 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Kayınpeder? 641 00:54:21,625 --> 00:54:23,542 Oğlum, ilk hatan 642 00:54:24,250 --> 00:54:27,333 kızıma yazıyordu rızam olmadan. 643 00:54:27,625 --> 00:54:31,292 İkinci hatan şuydu ölüm ve ölmek hakkında yazmak. 644 00:54:31,708 --> 00:54:33,188 Sadece bir beyitti, Kayınpeder. 645 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Hoşyar… 646 00:54:34,542 --> 00:54:36,583 buraya geldin mi asker mi olmak yoksa şair mi? 647 00:54:40,208 --> 00:54:44,125 Oğlum, gücenme. 648 00:54:44,667 --> 00:54:46,375 - Sana yalvarıyorum... - Lütfen bunu yapma. 649 00:54:47,250 --> 00:54:48,833 Birkaç gün izin al 650 00:54:49,500 --> 00:54:51,917 ve karını evimden buraya getir. 651 00:54:53,625 --> 00:54:55,000 Gerçekten evli misin? 652 00:54:57,250 --> 00:54:58,417 Yedinci sınıftaydım. 653 00:54:58,875 --> 00:55:00,833 Büyükannem bana sordu: "Şeker almaya gidelim mi?" 654 00:55:00,917 --> 00:55:01,792 Evet dedim. 655 00:55:01,917 --> 00:55:03,958 bilmiyordum düğünüm için tatlılardı! 656 00:55:04,333 --> 00:55:06,814 Düğünden sonra eve döndüm. ve kendi evine geri döndü. 657 00:55:07,583 --> 00:55:09,208 O zamandan beri yüzünü hiç görmedim. 658 00:55:09,292 --> 00:55:11,167 Bir yıldır arkadaşız kardeşim. 659 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Bütün bir yıl. 660 00:55:12,708 --> 00:55:14,667 Ailem hakkında her şeyi biliyorsun. 661 00:55:14,917 --> 00:55:17,000 Ve bizden bu kadar büyük bir şeyi sakladın. 662 00:55:17,083 --> 00:55:18,208 Ben saklamadım. 663 00:55:18,292 --> 00:55:19,852 - Sana söylemedim çünkü... - Sakladı. 664 00:55:20,125 --> 00:55:21,125 Kesinlikle sakladın. 665 00:55:21,542 --> 00:55:24,000 şüphelenmeye başladım beyit istemeye başladığında. 666 00:55:24,917 --> 00:55:25,917 On tanesini okudum 667 00:55:26,250 --> 00:55:27,708 ve sonunda bunu seçti. 668 00:55:27,792 --> 00:55:28,917 Hangisini seçti? 669 00:55:29,333 --> 00:55:32,375 "Aşkım, uzun zaman önce soldum, seni kaybetmenin acısıyla. 670 00:55:32,750 --> 00:55:35,417 Hala orada olduğunu kim söyledi artık içimde can kaldı mı?" 671 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 Söyle bana, bu beyit kafiyeli mi? 672 00:55:38,458 --> 00:55:39,333 Öyle mi? 673 00:55:39,417 --> 00:55:40,625 - Hayır. - Kesinlikle. 674 00:55:40,708 --> 00:55:42,868 Yani düşünmekte haklılardı cenazesinin haberiydi. 675 00:55:44,208 --> 00:55:45,375 Çok gerginim. 676 00:55:46,292 --> 00:55:48,000 Bu benim ilk ziyaretim kayınvalidemin evine. 677 00:55:59,833 --> 00:56:01,542 Durmak! Durmak! 678 00:56:01,875 --> 00:56:02,875 Şimdi beni dinle. 679 00:56:04,208 --> 00:56:05,583 - Damat. - Evet. 680 00:56:06,125 --> 00:56:11,125 Şimdi tanımlamanız gerekir bunlardan hangisi benim Dhanvanti'm. 681 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 - Ben? - Evet sen. 682 00:56:13,333 --> 00:56:15,250 Ama bir şeyi unutmayın. 683 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 Kimi işaret edersen et, 684 00:56:17,958 --> 00:56:20,542 onu karın olarak kabul etmelisin ve onu da yanına al. 685 00:56:20,625 --> 00:56:21,625 Evet. 686 00:56:23,292 --> 00:56:24,417 Bravo. 687 00:56:26,500 --> 00:56:28,042 Hadi asker. 688 00:56:28,250 --> 00:56:30,167 Cesaret gösterme zamanı! 689 00:56:40,958 --> 00:56:41,958 O! 690 00:56:47,667 --> 00:56:51,083 Şimdi onu da yanına almalısın! 691 00:56:51,167 --> 00:56:52,375 Hazırım! 692 00:57:07,500 --> 00:57:10,000 - Senden gerçekten hoşlanıyorum. - Sen ne diyorsun? 693 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 Seni gördüğüm andan itibaren, Sana aşık oldum. 694 00:57:12,167 --> 00:57:13,875 - Gerçekten mi? - Gezmeye gidelim mi? 695 00:57:14,333 --> 00:57:15,333 Peki. 696 00:57:18,125 --> 00:57:19,833 - Selamlar amca. - Selamlar. 697 00:57:20,333 --> 00:57:22,013 Sonunda getirdin Karın evde mi oğlum? 698 00:57:22,083 --> 00:57:23,203 Başka neye benziyor? 699 00:57:34,708 --> 00:57:35,708 Gelmek. 700 00:57:44,833 --> 00:57:45,833 Gel otur. 701 00:57:55,333 --> 00:57:56,333 Ne oldu? 702 00:57:56,875 --> 00:57:58,792 Büyükanne dedi ki 703 00:57:58,875 --> 00:58:01,083 Kayınvalidemin hayır duasını almalıyım varır varmaz. 704 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 Bunların bir fotoğrafını alabilir miyim? 705 00:58:03,917 --> 00:58:04,917 Bir fotoğraf mı? 706 00:58:06,250 --> 00:58:08,125 Annem hiç aldırmadı. 707 00:58:08,833 --> 00:58:11,500 Şöyle derdi: "Baban döndüğünde bir tane alırız." 708 00:58:12,833 --> 00:58:15,417 Ama babam asla geri dönmedi 48 savaşından sonra. 709 00:58:17,333 --> 00:58:18,614 Geriye sadece üniforması kaldı. 710 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Nerede? 711 00:58:21,042 --> 00:58:23,167 - Ne? - Babamın üniforması. 712 00:58:44,833 --> 00:58:46,083 Önünde eğiliyorum baba. 713 00:58:48,292 --> 00:58:49,708 - Ben... - Bir şeye ihtiyacın var mı? 714 00:58:49,875 --> 00:58:51,583 Çay, su, ekmek, bisküvi? 715 00:58:51,667 --> 00:58:52,792 Bir süpürge alabilir miyim? 716 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Bir süpürge mi? 717 00:58:54,333 --> 00:58:55,373 Ve biraz da zerdeçal. 718 00:58:55,875 --> 00:58:59,000 - Sadece sende var. Aksi halde... - Tabii ki seviyorum. 719 00:59:00,208 --> 00:59:01,208 Ben getireceğim. 720 00:59:16,833 --> 00:59:18,458 Süpürge. Zerdeçal. 721 00:59:25,917 --> 00:59:27,833 Karıncalar buradan geliyor. 722 00:59:27,917 --> 00:59:30,250 Biraz zerdeçal serpersek girmeyecekler. 723 00:59:32,625 --> 00:59:33,625 Aman Tanrım! 724 00:59:34,083 --> 00:59:35,208 Korkunç bir hata yaptım. 725 00:59:35,292 --> 00:59:37,833 Büyükannem perdeyi kaldıracağını söyledi. ama tamamen unuttum. 726 00:59:44,625 --> 00:59:46,083 Bana bakmayacak mısın? 727 00:59:46,958 --> 00:59:47,958 yapacağım… 728 00:59:48,958 --> 00:59:50,583 Ama gözüme biraz zerdeçal kaçtı. 729 00:59:50,667 --> 00:59:51,917 Su getireceğim. 730 00:59:52,375 --> 00:59:54,250 Hayır, hayır. Sorun değil. 731 00:59:55,042 --> 00:59:56,042 Şimdi iyi mi? 732 01:00:04,500 --> 01:00:06,417 Arkadaşlarım derdi ki 733 01:00:07,042 --> 01:00:08,667 askerler her zaman huysuzdur. 734 01:00:09,042 --> 01:00:10,417 Sadece nasıl savaşacaklarını biliyorlar. 735 01:00:11,625 --> 01:00:12,875 Ama sen öyle değilsin… 736 01:00:14,167 --> 01:00:15,167 Ben nasıl biriyim? 737 01:00:15,250 --> 01:00:17,333 Tıpkı benim Nandu'm gibisin. 738 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Çok sakin. 739 01:00:20,542 --> 01:00:21,542 Nandu kimdir? 740 01:00:21,667 --> 01:00:22,792 Bizim boğamız. 741 01:00:23,167 --> 01:00:25,208 İnsanlar ondan korkuyor ama aslında çok naziktir. 742 01:00:25,958 --> 01:00:27,292 Boğaya mı benziyorum? 743 01:00:29,333 --> 01:00:31,042 Aman Tanrım, yine hata yaptım! 744 01:00:31,125 --> 01:00:32,958 - Büyükannem bana sessiz olmamı söyledi. - Hey… 745 01:00:33,042 --> 01:00:34,125 Ama yine unuttum. 746 01:00:34,208 --> 01:00:35,268 - Hayır, hayır... - Düşünüyor olmalısın 747 01:00:35,292 --> 01:00:36,750 - sonunda bir aptalla karşılaştın. - Hayır. 748 01:00:37,125 --> 01:00:38,375 Çok konuşuyorum… 749 01:00:39,875 --> 01:00:41,458 Sana ne düşündüğümü söyleyebilir miyim? 750 01:00:43,125 --> 01:00:44,292 Düşünüyorum… 751 01:00:46,083 --> 01:00:47,667 Ben çok şanslıyım… 752 01:00:50,250 --> 01:00:51,292 Seni bulduğum için. 753 01:01:04,875 --> 01:01:11,000 O kadar güzelsin ki Bunu kelimelere nasıl dökebilirim? 754 01:01:11,083 --> 01:01:17,208 Sadece izlemek bir ömür sürer 755 01:01:17,292 --> 01:01:23,125 Seninle ilgili hiçbir şeyi değiştirmezdim 756 01:01:23,208 --> 01:01:29,375 Tam olarak olduğun gibi çok hoş görünüyorsun 757 01:01:29,458 --> 01:01:35,333 Tam olarak olduğun gibi çok hoş görünüyorsun 758 01:01:35,417 --> 01:01:41,417 Bir yabancı gibi Senin hakkında ilk kez böyle hissettim 759 01:01:41,583 --> 01:01:43,542 Ama şimdi düşündüğümde 760 01:01:43,625 --> 01:01:47,625 Sanki Seni uzun zamandır tanıyorum 761 01:01:47,708 --> 01:01:53,500 Seninle ilgili hiçbir şeyi değiştirmezdim 762 01:01:53,667 --> 01:02:00,250 Tam olarak olduğun gibi çok hoş görünüyorsun 763 01:02:00,333 --> 01:02:03,375 Sevgilim eve geldi 764 01:02:03,458 --> 01:02:06,375 Düşüncelerinde kayboldum 765 01:02:06,458 --> 01:02:09,417 Hayatım ve ölümüm sana bağlı 766 01:02:09,500 --> 01:02:12,333 Seni her zaman kalbimde taşıyacağım 767 01:02:36,917 --> 01:02:39,708 Büyüleyici gözler 768 01:02:40,208 --> 01:02:43,000 Büyüleyici bir ses 769 01:02:43,417 --> 01:02:49,458 Sen beni alıp götüren esintisin 770 01:02:49,542 --> 01:02:55,083 Gece ve gündüz, yalnızca senden bahsediyorum 771 01:02:55,542 --> 01:03:00,375 Yine de bir şeyler her zaman eksikmiş gibi geliyor 772 01:03:00,458 --> 01:03:03,417 Ne kadar çabalarsam çabalayayım 773 01:03:03,583 --> 01:03:06,375 Bu özlemin sonu yok gibi görünüyor 774 01:03:06,458 --> 01:03:12,625 Sanki devredilmiş bir borçmuş gibi Önceki bir yaşamdan 775 01:03:12,708 --> 01:03:18,583 Seninle ilgili hiçbir şeyi değiştirmezdim 776 01:03:18,667 --> 01:03:24,750 Tam olarak olduğun gibi çok hoş görünüyorsun 777 01:03:24,833 --> 01:03:30,500 Tam olarak olduğun gibi çok hoş görünüyorsun 778 01:03:30,833 --> 01:03:36,792 Bir yabancı gibi Senin hakkında ilk kez böyle hissettim 779 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 Ama şimdi düşündüğümde 780 01:03:39,083 --> 01:03:42,958 Sanki seni ezelden beri tanıyormuşum gibi geliyor 781 01:03:43,042 --> 01:03:49,000 Seninle ilgili hiçbir şeyi değiştirmezdim 782 01:03:49,083 --> 01:03:55,625 Tam olarak olduğun gibi çok hoş görünüyorsun 783 01:03:55,708 --> 01:03:58,667 Sevgilim eve geldi 784 01:03:58,750 --> 01:04:01,792 Sadece seni düşünüyordum 785 01:04:01,875 --> 01:04:04,750 Hayatım ve ölümüm sana bağlı 786 01:04:04,833 --> 01:04:07,833 Seni her zaman kalbimde taşıyacağım 787 01:04:07,917 --> 01:04:10,833 Sevgilim eve geldi 788 01:04:10,917 --> 01:04:13,875 Sadece seni düşünüyordum 789 01:04:13,958 --> 01:04:16,958 Hayatım ve ölümüm sana bağlı 790 01:04:17,042 --> 01:04:20,375 Seni her zaman kalbimde taşıyacağım 791 01:04:24,792 --> 01:04:25,792 Elinizi çevirin. 792 01:04:32,583 --> 01:04:33,708 - Burada. - Hayır kardeşim. 793 01:04:33,792 --> 01:04:35,792 - Bu sefer onu saklamalısın. - Hiç de değil kardeşim. 794 01:04:36,208 --> 01:04:38,059 Rakhi'yi bağlıyorsun yıllardır elimde. 795 01:04:38,083 --> 01:04:39,893 Artık kabul etme zamanın geldi kardeşinden bir şey 796 01:04:39,917 --> 01:04:42,792 Senin ve Mahender'ın payını alacağım kardeşimden. 797 01:04:42,875 --> 01:04:44,434 Onun yerine senden başka bir şey isteyeceğim. 798 01:04:44,458 --> 01:04:45,458 Al, ye. 799 01:04:46,167 --> 01:04:48,542 Bana istediğini sor. Tereddüt etmeyin. 800 01:04:50,500 --> 01:04:52,125 Onu fazla şımartmayın kardeşim. 801 01:04:52,750 --> 01:04:54,875 Onun istekleri düşündüğünden daha büyük. 802 01:04:55,083 --> 01:04:56,125 Her şeyi isteyebilir. 803 01:04:56,375 --> 01:04:58,250 Anne, kardeşim beni rahatsız ediyor! 804 01:04:58,583 --> 01:05:00,667 - Hadi oğlum. Bunu yapma. - Gereksiz yere… 805 01:05:01,042 --> 01:05:02,750 Bu gün kız kardeşlere aittir. 806 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 - Merhaba teyze. - Merhaba. 807 01:05:05,458 --> 01:05:09,958 - Mahender, bu gelinim için. - Teyze… 808 01:05:10,042 --> 01:05:12,917 Ve bu küçük olan için. 809 01:05:13,000 --> 01:05:15,184 - Aslında buna gerek yoktu. - Bir anneyle tartışmak yok! 810 01:05:15,208 --> 01:05:17,042 Bu benim aşkım. Sessizce sakla. 811 01:05:17,542 --> 01:05:18,417 Teşekkür ederim teyze. 812 01:05:18,500 --> 01:05:20,417 - Hoşyar. - Evet. 813 01:05:20,500 --> 01:05:21,740 Bu gelinim için. 814 01:05:21,792 --> 01:05:24,625 Ona gerçekten iyi bak önümüzdeki birkaç ay için. 815 01:05:25,292 --> 01:05:26,292 Evet teyze. 816 01:05:26,708 --> 01:05:28,559 Bana beş dakika verin arkadaşlar. Ben de geleceğim. 817 01:05:28,583 --> 01:05:29,958 Ambala'ya rapor vermem gerekiyor. 818 01:05:31,292 --> 01:05:32,292 Oğlum… 819 01:05:34,083 --> 01:05:35,708 Neden bunu ona da açıklamıyorsun? 820 01:05:36,542 --> 01:05:38,792 Kızın evi Ambala'dan uzak değil. 821 01:05:39,500 --> 01:05:40,875 Onlar saygın bir ailedir. 822 01:05:40,958 --> 01:05:42,250 Ancak onlarla tanışmayı reddediyor. 823 01:05:42,458 --> 01:05:45,083 Hatta bir fotoğraf göndermelerini bile sağladım. ama bakmadı bile. 824 01:05:54,458 --> 01:05:55,833 Bize bırakın. 825 01:05:56,458 --> 01:05:57,958 - Nasıl? - Nasıl? 826 01:05:58,042 --> 01:05:59,958 Oğlunuz kaybetmeye dayanamaz. 827 01:06:00,042 --> 01:06:01,292 - Haydi kardeşlerim. - Dikkatli ol. 828 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 Görüşürüz havai fişekçim. 829 01:06:02,792 --> 01:06:03,708 - Yakında görüşürüz. - Hadi. 830 01:06:03,792 --> 01:06:04,792 Dinle oğlum. 831 01:06:05,250 --> 01:06:07,625 - Ambala'ya gittiğine göre... - Bir daha olmaz anne. 832 01:06:07,708 --> 01:06:08,583 Kimseyle tanışmak istemiyorum. 833 01:06:08,667 --> 01:06:10,333 - Haydi çocuklar. - Önce ben bitireyim. 834 01:06:11,208 --> 01:06:14,167 Bu fotoğrafı çek ve bunu onlara iade edin. 835 01:06:16,625 --> 01:06:18,833 - Neden? - Çünkü hayır dediler. 836 01:06:19,375 --> 01:06:20,975 Bu kadar uzun süre sürüklendiğinden beri, 837 01:06:21,125 --> 01:06:24,583 muhtemelen düşünüyorlar çocuğun tutum sorunu var. 838 01:06:24,667 --> 01:06:25,667 Kesinlikle. 839 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Ben bir pilotum. Biraz tavır almama izin verilmiyor mu? 840 01:06:29,625 --> 01:06:30,875 Haklı olduğu bir nokta var teyze. 841 01:06:31,958 --> 01:06:34,542 Ama… nasıl hayır diyebilirler? 842 01:06:34,792 --> 01:06:35,917 Bırak onu. 843 01:06:36,458 --> 01:06:37,917 Daha birçok teklif alacaksınız. 844 01:06:38,333 --> 01:06:40,750 Bunu geri gönder birisi aracılığıyla evlerine. 845 01:06:50,125 --> 01:06:51,125 Kim o? 846 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 Kim o? 847 01:07:06,542 --> 01:07:07,542 Selamlar, ben… 848 01:07:09,792 --> 01:07:14,208 Bu lanetli kapı zili benim düşmanım! Her zaman çalıyor! 849 01:07:14,875 --> 01:07:15,875 Evet? 850 01:07:16,750 --> 01:07:18,458 Selamlar. Ben Nirmaljit Singh'im. 851 01:07:25,042 --> 01:07:28,583 Çayınızı alın. Çabucak arayacağım babası ofisinde. 852 01:07:29,583 --> 01:07:30,833 Ona bisküvi ikram et. 853 01:07:35,958 --> 01:07:37,519 Neden aniden böyle ortaya çıktın? 854 01:07:47,833 --> 01:07:50,250 Senin… fotoğrafın… 855 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 Peki ya bu? 856 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Sormak istedim… 857 01:07:58,167 --> 01:07:59,500 Bu fotoğraf nerede çekildi? 858 01:08:01,583 --> 01:08:05,583 O kadar yolu bunu sormak için mi geldin? bu fotoğrafı nerede çektim? 859 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Hayır. 860 01:08:08,000 --> 01:08:11,708 İnsanlar sebzeleri dikkatle inceliyor bunları satın almadan önce, 861 01:08:11,792 --> 01:08:14,833 ve sen beni reddettin beni görmeden mi? 862 01:08:15,792 --> 01:08:18,917 - Ne? - Yani şahsen ziyaret edemedim. 863 01:08:19,125 --> 01:08:20,917 ama üzülmene gerek yoktu. 864 01:08:21,750 --> 01:08:23,333 - Ben... - Ben bir savaş pilotuyum. 865 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 İyi bir maaşım var ve oldukça iyi yemek yapmayı başarıyorum. 866 01:08:28,542 --> 01:08:29,822 Ben de oldukça yakışıklıyım. 867 01:08:31,458 --> 01:08:32,958 Beni reddetmen için hiçbir neden yok. 868 01:08:33,042 --> 01:08:35,708 - Reddedilebileceğimi mi söylüyorsun? - Demek istediğim bu değildi. 869 01:08:36,250 --> 01:08:38,792 O zaman neden cevap vermeniz bu kadar uzun sürdü? 870 01:08:39,875 --> 01:08:41,458 Beni daha önce reddedebilirdin. 871 01:08:41,542 --> 01:08:42,792 Ama seni hiçbir zaman reddetmedim. 872 01:08:42,875 --> 01:08:44,000 Ben de öyle. 873 01:08:44,417 --> 01:08:45,833 - Ne? - Evet. 874 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 Ailem beni kandırdı. 875 01:09:01,375 --> 01:09:02,750 Eğer beni reddetmeseydin, 876 01:09:04,667 --> 01:09:05,833 o zaman bu kabul ettiğiniz anlamına gelir. 877 01:09:06,333 --> 01:09:08,792 - Yapıyor musun? - Hiçbir zaman net cevaplar vermiyorsun. 878 01:09:10,042 --> 01:09:12,542 Eğer senin bir tavrın varsa benim de var. 879 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Tavus kuşu. 880 01:09:20,583 --> 01:09:26,875 Baharın gelişi gibi sevgilim 881 01:09:27,417 --> 01:09:30,708 Yanında getirmek 882 01:09:31,042 --> 01:09:36,333 Aşkın ilk yağmuru 883 01:09:36,833 --> 01:09:43,833 Tavus kuşu gibi sallanıyorum ve dans ediyorum 884 01:09:44,458 --> 01:09:51,458 Bana sen öğrettin Aşkın ritmine nasıl geçilir 885 01:10:12,917 --> 01:10:15,458 Uzak bir yıldız 886 01:10:15,583 --> 01:10:22,583 Uzaklarda bir nehir kıyısı artık yanımda yürüyor 887 01:10:23,458 --> 01:10:26,208 Ayın bir parçası 888 01:10:26,292 --> 01:10:33,292 Avluma indi parlak bir şekilde parlıyor 889 01:10:35,000 --> 01:10:39,958 Aşk benim için bir zamanlar sadece bir kelimeydi 890 01:10:40,375 --> 01:10:45,208 Seninle tanışana kadar 891 01:10:45,292 --> 01:10:50,042 Aşk tıpkı sana benziyor 892 01:10:50,542 --> 01:10:55,625 Ve hayatım boyunca bakışlarımı başka yere çevirmeyeceğim 893 01:10:55,917 --> 01:11:00,917 Aşk tıpkı sana benziyor 894 01:11:01,208 --> 01:11:06,292 Ve hayatım boyunca bakışlarımı başka yere çevirmeyeceğim 895 01:11:49,417 --> 01:11:51,917 Başında türban, yüzünde peçe 896 01:11:52,000 --> 01:11:54,667 Dışarıya çıktığınızda her göz sizi takip eder 897 01:11:54,750 --> 01:11:57,208 Çok parlak parlıyor 898 01:11:57,292 --> 01:11:59,667 Aşkın rengi derindir 899 01:11:59,750 --> 01:12:04,417 Vücudun sandalet gibi Gölgen de sandalet gibidir 900 01:12:04,500 --> 01:12:09,625 Kokunuzu değiştirmeyin 901 01:12:09,958 --> 01:12:15,958 Ben senin bilekliğinim, sen de benim çetemsin Çiftimiz davul ve zillere benziyor 902 01:12:16,042 --> 01:12:21,000 Yüzüğü asla parmağımdan çıkarmayacağım Yüzüğün elması sen olduğun için 903 01:12:21,083 --> 01:12:25,875 Peçeniz kırmızı renkte Ve tüm hayatım bunun içinde 904 01:12:25,958 --> 01:12:31,292 Asla aklınızdan çıkarmayın 905 01:12:32,375 --> 01:12:37,208 Kusursuzsun 906 01:12:37,708 --> 01:12:42,667 Sana nasıl ay derim? 907 01:12:42,750 --> 01:12:47,458 Aşk tıpkı sana benziyor 908 01:12:47,875 --> 01:12:52,750 Ve hayatım boyunca bakışlarımı başka yere çevirmeyeceğim 909 01:12:53,333 --> 01:12:58,542 Aşk tıpkı sana benziyor 910 01:12:58,625 --> 01:13:04,167 Ve hayatım boyunca bakışlarımı başka yere çevirmeyeceğim 911 01:13:14,625 --> 01:13:18,542 Selamlar. Önemli bir Hint Ordusu'ndan duyuru. 912 01:13:18,625 --> 01:13:22,917 Artan gerilim nedeniyle Hindistan-Pakistan sınırı boyunca 913 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 tüm askerlerin izinleri iptal edildi, 914 01:13:25,792 --> 01:13:29,750 ve onlara rapor vermeleri talimatı verildi derhal ilgili birimlerine. 915 01:13:32,917 --> 01:13:35,125 Bu ciddi görünüyor kardeşim. 916 01:13:35,833 --> 01:13:37,458 Onları düğününe davet etmedin. 917 01:13:39,375 --> 01:13:40,542 Böylece düşman hücuma geçti. 918 01:13:41,750 --> 01:13:43,590 Artık onları sakinleştirmenin tek yolu savaş yoluyladır. 919 01:13:44,625 --> 01:13:48,375 Pencap düğünleri tamamlanmadı kavga etmeden. 920 01:13:49,917 --> 01:13:51,500 Ama benim endişelendiğim savaş değil. 921 01:13:53,167 --> 01:13:54,792 - Sizsiniz. - Ben? 922 01:13:55,250 --> 01:13:56,250 Neden? 923 01:13:57,708 --> 01:13:59,875 Savaşta yarışı kazanacağım. 924 01:14:01,875 --> 01:14:04,083 Ve eğer bunu kaybedersen, 925 01:14:07,542 --> 01:14:09,333 beni selamlaman gerekecek kardeşim. 926 01:14:15,333 --> 01:14:16,667 Asla değişmeyeceksin kardeşim. 927 01:14:17,708 --> 01:14:19,750 Gemi yola çıkmaya hazır 928 01:14:20,625 --> 01:14:22,833 Cesaret tek gerekliliktir Dünyayı fethetmek için! 929 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Ordu, Deniz Kuvvetleri ve Hava Kuvvetleri birleştiğinde, 930 01:14:28,542 --> 01:14:29,750 biz durdurulamayız. 931 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Onlara cehennemi yaşatalım kardeşlerim. 932 01:14:57,458 --> 01:14:58,750 Tamam, Kaptan Meetu. 933 01:14:59,792 --> 01:15:01,375 Komut artık sizin. 934 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Görevlerinizi biliyor musunuz? 935 01:15:03,667 --> 01:15:06,333 Baba, sen Hindistan'ı korurken, 936 01:15:06,417 --> 01:15:10,083 Kaptan Meetu annemi koruyacak ve evimiz. 937 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 Çok güzel. 938 01:15:12,417 --> 01:15:14,375 Peki kurallar nelerdir Kaptan? 939 01:15:15,167 --> 01:15:19,333 Bir numaralı kural işimi bitirmek Her gün ev ödevi ver ve annene yardım et. 940 01:15:19,417 --> 01:15:23,792 İkinci kural her gün bir şaka yapmaktır ve annemi gülümset. 941 01:15:24,417 --> 01:15:26,875 Çok güzel. Babam seninle gurur duyuyor. 942 01:15:27,417 --> 01:15:29,333 Meetu, babamın hediyesini getir. 943 01:15:29,417 --> 01:15:31,375 - Ah, evet! - Hediye mi? 944 01:15:44,583 --> 01:15:47,583 Emirlerim nelerdir Komutan? 945 01:15:48,333 --> 01:15:49,458 Emir yok. 946 01:15:50,167 --> 01:15:51,167 Bu bir rica. 947 01:15:55,500 --> 01:15:56,500 Bana bir gülümseme ver. 948 01:15:58,875 --> 01:15:59,917 Lütfen. 949 01:16:03,792 --> 01:16:05,375 Dünyadaki tüm acılar benimdir 950 01:16:07,542 --> 01:16:09,167 Ve ne yazık ki ben sana aitim 951 01:16:12,917 --> 01:16:13,958 Baba! 952 01:16:14,833 --> 01:16:18,292 Gözlerinizi kapatın ve elinizi uzatın. 953 01:16:24,750 --> 01:16:26,917 Dün gece bunu senin için yaptı. 954 01:16:28,042 --> 01:16:30,375 Dedi ki, "Babam sınırları koruyacak, 955 01:16:31,208 --> 01:16:32,833 ve Tanrıça Durga babamı koruyacak." 956 01:16:39,000 --> 01:16:40,561 Bu dünyanın en büyük hediyesi. 957 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Teşekkür ederim Kaptan. 958 01:16:46,875 --> 01:16:49,708 Sonra gideceğim 959 01:16:53,583 --> 01:16:59,750 Sonra gideceğim 960 01:17:00,375 --> 01:17:07,375 Ey kısacık anlar Yavaşlayın, sadece yavaşlayın 961 01:17:08,458 --> 01:17:11,542 Anne, sudaki sınır nerede? 962 01:17:14,708 --> 01:17:17,875 Babanın kendisi Hindistan'ın sınır sularda, çocuğum. 963 01:17:28,375 --> 01:17:29,500 Aklını mı kaçırdın? 964 01:17:30,375 --> 01:17:31,695 Ağır ağırlık kaldırmamalısınız! 965 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Ben bir asker karısıyım. 966 01:17:34,042 --> 01:17:36,083 Beni hassas bir kadınla karıştırmayın. 967 01:17:36,667 --> 01:17:37,667 Tamam, dinle beni. 968 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 Dinle dedim… 969 01:17:48,167 --> 01:17:50,207 diyordum ki, birinin sana mektup yazmasını sağla, 970 01:17:50,417 --> 01:17:53,333 ve bana haber ver bu bir erkek ya da kız. 971 01:17:53,875 --> 01:17:55,708 Kimseye mektup yazdırmayacağım. 972 01:17:56,833 --> 01:17:59,542 Gelin ve bahsi kimin kazandığını kendiniz görün. 973 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 Bekle ve izle. Bir erkek çocuk olacak. 974 01:18:02,708 --> 01:18:05,083 Hiç de bile. Bahsi kazanacağım. 975 01:18:06,083 --> 01:18:07,542 Bir kız çocuğumuz olacak. 976 01:18:08,417 --> 01:18:10,750 Savaşı kazanacaksın, 977 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 ve bahsi kazanacağım. 978 01:18:13,875 --> 01:18:14,875 Tamam efendim! 979 01:18:20,208 --> 01:18:25,667 - Ay ışığını alnımdan öperdim… - Kendine iyi bak. 980 01:18:26,042 --> 01:18:28,750 Sonra gideceğim 981 01:18:32,708 --> 01:18:38,792 Sonra gideceğim 982 01:18:39,375 --> 01:18:42,167 Sonra gideceğim 983 01:18:46,042 --> 01:18:52,125 Sonra gideceğim 984 01:19:05,125 --> 01:19:06,583 Sen asker karısı değil misin? 985 01:19:07,250 --> 01:19:08,371 Peki narin bir kadın değil mi? 986 01:19:11,125 --> 01:19:12,833 Ağlamak ikinize de iyi gelmiyor. 987 01:19:14,792 --> 01:19:16,458 İkimiz de kaygılanmaya başladık. 988 01:19:17,375 --> 01:19:18,875 Endişelenmenize gerek yok. 989 01:19:19,625 --> 01:19:21,542 Ben bir askerim. Geri döneceğim. 990 01:19:22,417 --> 01:19:24,458 Zaferle taçlandırılmış veya anılara sarılmış. 991 01:19:25,625 --> 01:19:26,625 Ama geri döneceğim. 992 01:19:29,167 --> 01:19:36,167 Ey kısacık anlar Yavaşlayın, sadece yavaşlayın 993 01:19:52,417 --> 01:19:53,417 Suhi mi? 994 01:19:57,583 --> 01:19:58,583 Suhi mi? 995 01:20:01,125 --> 01:20:04,375 Yüce Tanrım, şu haline bir bak! 996 01:20:04,750 --> 01:20:07,417 Gözlerin daha da fazla görünüyor ağladıktan sonra güzel. 997 01:20:08,833 --> 01:20:12,417 Tahtırevanda ağlamalısın. Çarpıcı görüneceksiniz. 998 01:20:12,833 --> 01:20:14,874 Ne saçmalıyorsun? Sukhi güzel mi görünüyor? 999 01:20:15,292 --> 01:20:16,292 Bir bakayım. 1000 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Şaka yapıyor olmalısın! 1001 01:20:20,042 --> 01:20:22,667 Bana şempanze gibi görünüyor. 1002 01:20:23,417 --> 01:20:25,708 Sukhi, damadın yüzünü görerek kaçarsın. 1003 01:20:27,417 --> 01:20:28,417 Kardeşim… 1004 01:20:30,625 --> 01:20:32,545 hazırlanmayı bitirdim Bugün babamın yapmasından önce. 1005 01:20:32,708 --> 01:20:34,458 Bugün şikayet edemezsin. 1006 01:20:36,708 --> 01:20:39,500 Evet kardeşim, babamı arayacağım. 1007 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Yoksa otobüsünüzü kaçırabilirsiniz. 1008 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Teşekkür ederim. 1009 01:20:48,958 --> 01:20:50,125 Ne için? 1010 01:20:50,958 --> 01:20:53,583 Sorumluluklarını aldıkları için ben uzaktayken. 1011 01:20:56,542 --> 01:21:01,000 Evet ama alamayacaksın bu görevden uzatılmış izin. 1012 01:21:01,750 --> 01:21:02,833 Peki ne kadar süreyle? 1013 01:21:09,958 --> 01:21:13,917 Kınalarım solmadan geri dönmelisin. 1014 01:21:14,208 --> 01:21:16,833 Ne? Kınayı göreyim. 1015 01:21:18,833 --> 01:21:22,917 Sonra rüzgar gibi gideceğim ve fırtına gibi geri döneceğim. 1016 01:21:23,542 --> 01:21:24,750 Bekle ve izle tavus kuşu. 1017 01:21:25,125 --> 01:21:28,083 Her an seni özlüyorum 1018 01:21:28,375 --> 01:21:31,458 Her an seni istiyorum 1019 01:21:31,792 --> 01:21:35,167 -Seni bulduğum için şanslıyım -Annemle tanıştın mı? 1020 01:21:35,250 --> 01:21:37,583 Her an seni benim yapmak istiyorum 1021 01:21:37,667 --> 01:21:42,333 Ey gelip geçici anlar… 1022 01:21:43,792 --> 01:21:46,250 Satnam Waheguru. 1023 01:21:47,917 --> 01:21:49,125 Bize bereket ver… 1024 01:21:49,208 --> 01:21:52,250 Görüşürüz üvey annem. 1025 01:21:52,667 --> 01:21:54,042 Gerçek annem beni arıyor. 1026 01:21:55,292 --> 01:21:56,292 Tanrı seni korusun. 1027 01:21:57,292 --> 01:21:59,268 Waheguru seni kutsasın benimkinden daha uzun bir ömre sahip. 1028 01:21:59,292 --> 01:22:00,167 Ne? 1029 01:22:00,250 --> 01:22:02,650 Neden senin hayattan payını isteyeyim ki? Benim kendime ait pek çok şey var. 1030 01:22:02,875 --> 01:22:05,875 Bunun yerine beni güçle kutsa düşmanlarımı yok etmek için. 1031 01:22:06,750 --> 01:22:10,375 Anneleri bile yapmalı onlara uzun ömürler lütfetti. 1032 01:22:12,250 --> 01:22:18,167 Bir anne ancak hayatı kutsayabilir, ölüm değil. 1033 01:22:18,250 --> 01:22:19,875 Bu kavga etmemem gerektiği anlamına mı geliyor? 1034 01:22:19,958 --> 01:22:22,542 Hayır, savaşmalısın. Bu senin görevin. 1035 01:22:22,958 --> 01:22:25,333 Cesurca savaşın ve zaferle dönün. 1036 01:22:27,917 --> 01:22:30,042 Ben de anne sevgimle savaşacağım. 1037 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 Görüşürüz baba. 1038 01:22:45,333 --> 01:22:46,333 Bunu sakla. 1039 01:22:48,250 --> 01:22:49,583 Hayır, yeterince var. 1040 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Artık iyi kazanıyorum. 1041 01:22:55,917 --> 01:22:56,917 Yine de alacağım. 1042 01:23:02,708 --> 01:23:05,750 Baba, seni her zaman sinirlendirdiğimi biliyorum. 1043 01:23:07,125 --> 01:23:11,083 Ama söz veriyorum seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım. 1044 01:23:12,083 --> 01:23:13,208 Seni her zaman gururlandıracağım. 1045 01:23:16,083 --> 01:23:17,083 Elveda baba. 1046 01:23:18,375 --> 01:23:20,917 Sonra gideceğim 1047 01:23:22,417 --> 01:23:23,958 PENJAB YOLLARI 1048 01:23:25,042 --> 01:23:31,250 Sonra gideceğim 1049 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 Üssünden Viper'a. 1050 01:23:40,500 --> 01:23:42,542 Alpha Noktası üzerinden Hindistan'a giriyoruz. 1051 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Srinagar'a ETA, bir dakika. 1052 01:23:44,625 --> 01:23:46,250 Changez Operasyonu başladı. 1053 01:23:46,875 --> 01:23:49,833 Bugün Hindistan'ı kasıp kavuracağız. 1054 01:24:26,083 --> 01:24:28,417 - Bakın, uçaklar! - Bakmak! 1055 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Dur! 1056 01:24:45,792 --> 01:24:47,042 Uçaklar! 1057 01:25:11,125 --> 01:25:13,708 Hava saldırısı! Siper alın! 1058 01:25:13,792 --> 01:25:15,167 Aşağı in! Devam etmek! 1059 01:25:16,125 --> 01:25:19,167 - Siper alın! Taşınmak! - Siper alın! 1060 01:25:22,667 --> 01:25:24,042 Silahları hemen alın! 1061 01:25:44,750 --> 01:25:47,042 - Defol buradan! - Alanı boşaltın! 1062 01:25:48,083 --> 01:25:49,167 Taşınmak! 1063 01:25:51,667 --> 01:25:52,667 Siper alın! 1064 01:26:17,833 --> 01:26:20,500 Efendim, çoktan almışlar köprünün kontrolü. 1065 01:26:26,000 --> 01:26:27,583 Onu öylece almadılar, Ram Singh. 1066 01:26:29,500 --> 01:26:33,583 Adamlarımızı öldürdüler ve mevkiye el koydular. 1067 01:26:38,167 --> 01:26:39,667 Ne yapıyoruz? 1068 01:26:45,375 --> 01:26:46,667 -Ram Singh. - Evet efendim. 1069 01:26:47,083 --> 01:26:51,250 Bravo Takımıyla nehri geçeceksiniz. köprünün iki kilometre aşağısında, 1070 01:26:51,750 --> 01:26:53,875 - ve köye doğru ilerleyin. - Evet efendim. 1071 01:26:54,250 --> 01:26:58,042 Alpha Takımını alacağım ve doğudan saldırı. 1072 01:26:58,125 --> 01:27:01,583 Ama önce yok etmeliyiz onların hava destek birimi. 1073 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 - Sampooralı. - Evet efendim. 1074 01:27:04,042 --> 01:27:05,750 RCL menzilinin dışındalar efendim. 1075 01:27:06,667 --> 01:27:08,587 Hedefe ulaşamayacağız bu kadar uzaktan. 1076 01:27:10,375 --> 01:27:13,333 Sonra hava desteği isteyecekler saldırıya uğradıkları anda. 1077 01:27:15,083 --> 01:27:19,875 O zaman ASU'ya saldırmayacağız, Hava desteği isteyen ofisi vurun. 1078 01:27:20,583 --> 01:27:22,750 Ama efendim, ya başka biri olursa sinyali gönderir. 1079 01:27:22,833 --> 01:27:25,042 Sadece onların oraya gitmesine izin verirsek! 1080 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 -Ajeet! - Sayın. 1081 01:27:27,417 --> 01:27:31,417 Tam 1400 saatte, ASU'da görevli memuru vuracaksın. 1082 01:27:32,125 --> 01:27:35,333 İşi bitirmeyi unutma ilk kurşunla. 1083 01:27:35,667 --> 01:27:38,375 Aksi takdirde düşman uyarılacaktır. 1084 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 Kesinlikle efendim. 1085 01:27:41,667 --> 01:27:45,583 Ve sonra onlara göstereceğiz misafirperverliğimiz! 1086 01:27:45,792 --> 01:27:46,792 Sayın! 1087 01:28:02,458 --> 01:28:05,208 Efendim, cesetleri ne yapacağız? 1088 01:28:05,917 --> 01:28:07,125 Her zamanki gibi. 1089 01:28:07,958 --> 01:28:10,250 - Sormana gerek yok. - Evet efendim. 1090 01:29:10,667 --> 01:29:13,333 - Pozisyon alın! Saldırı altındayız! - Hadi! 1091 01:29:18,417 --> 01:29:20,917 Bole So Nihal! 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,542 Cumartesi Sri Akal! 1093 01:29:25,292 --> 01:29:27,375 Köprü saldırı altında! Oraya git ve ateş et! 1094 01:29:34,958 --> 01:29:37,708 Asif, içeri gel. Asif! Asif, hava saldırısını onayla! 1095 01:29:38,083 --> 01:29:39,083 Asif! 1096 01:30:02,542 --> 01:30:03,750 Kimsenin kaçmasına izin vermeyin! 1097 01:30:38,208 --> 01:30:40,333 - Taşınmak! Alın! Acele etmek! - Hadi! 1098 01:31:50,083 --> 01:31:51,883 Charlie için tango. Charlie için Tango, içeri gelin. 1099 01:31:52,042 --> 01:31:53,042 Charlie için tango. 1100 01:31:53,750 --> 01:31:54,750 İçeri gelin… 1101 01:32:12,792 --> 01:32:14,208 Tiger One'dan Tango'ya, gelin. 1102 01:32:14,625 --> 01:32:16,042 Tiger One'dan Tango'ya, gelin. 1103 01:32:22,875 --> 01:32:25,083 Charlie'ye tango. Tango'dan Charlie'ye, onaylayın... 1104 01:32:36,708 --> 01:32:38,042 Tiger One'dan Tango'ya, gelin. 1105 01:32:38,458 --> 01:32:39,833 Tiger One'dan Tango'ya, gelin. 1106 01:32:41,250 --> 01:32:42,250 Tango'ya git. 1107 01:32:42,542 --> 01:32:44,292 Neden cevap vermedin Rashid? 1108 01:32:44,875 --> 01:32:47,250 Hint Ordusu yolda olmalı. Hazır olun. 1109 01:32:47,625 --> 01:32:49,417 Hint Ordusu çoktan geldi. 1110 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 Ve Raşid gitti. 1111 01:32:54,750 --> 01:32:57,167 Hala zaman var anlasan iyi olur. 1112 01:32:58,250 --> 01:33:00,208 Sınırlarınızı bilin, 1113 01:33:01,333 --> 01:33:04,875 ya da her iki çizgi de ortadan kaybolacaksınız! 1114 01:33:05,500 --> 01:33:06,542 Fatih Singh. 1115 01:33:08,375 --> 01:33:09,875 Sen Fateh Singh değil misin? 1116 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 Angad Singh sizin oğlunuzdu. 1117 01:33:13,917 --> 01:33:15,625 Aynı sektörde ölmemiş miydi… 1118 01:33:16,625 --> 01:33:17,625 65'te mi? 1119 01:33:23,333 --> 01:33:24,333 duydum... 1120 01:33:25,292 --> 01:33:29,333 Askerlerimiz onu çok yavaş bir şekilde öldürdü. 1121 01:33:30,792 --> 01:33:34,667 Sana da aynısını vereceğiz… yavaş ölüm! 1122 01:33:37,667 --> 01:33:39,333 Neden sessizsin Fateh Singh? 1123 01:33:40,458 --> 01:33:41,708 Korkuyor musun? 1124 01:33:45,167 --> 01:33:49,125 Bu iyi bir şey. Korkmalısın. 1125 01:33:49,667 --> 01:33:54,583 Şehit isimleri korku değil cesaret verir! 1126 01:33:56,083 --> 01:33:58,833 bir an gözlemledim sana sessizlik… 1127 01:34:00,125 --> 01:34:02,583 Tıpkı birinin ölülere yaptığı gibi. 1128 01:34:02,750 --> 01:34:03,792 Saçma sapan konuşmayın! 1129 01:34:03,875 --> 01:34:06,750 Saçma sapan konuşuyordun 23 yıldır! 1130 01:34:07,708 --> 01:34:10,042 Doğu Pakistan'ı bile kontrol edemiyorsunuz. 1131 01:34:10,292 --> 01:34:12,250 yine de Keşmir'i talep ediyorsunuz! 1132 01:34:13,083 --> 01:34:15,917 Pakistan'ınızdaki insan sayısı 1133 01:34:16,000 --> 01:34:18,917 keçilerden daha azdır Bayramda kurban kesiyoruz! 1134 01:34:19,958 --> 01:34:21,750 Ve sen bizi yenmekten mi bahsediyorsun? 1135 01:34:22,458 --> 01:34:25,917 Keşmir'i unutun! Önce bu köprüyü geri almayı deneyin. 1136 01:34:26,708 --> 01:34:29,708 Sonraki yedi nesliniz bile 1137 01:34:29,792 --> 01:34:31,917 geri alınamayacak bir inçlik kısmı! 1138 01:34:32,125 --> 01:34:34,458 Bu Hint Ordusunun vaadi! 1139 01:34:36,000 --> 01:34:38,667 Nereden sızmaya çalışırsanız çalışın, 1140 01:34:39,875 --> 01:34:42,500 ister hava, ister kara, ister su, 1141 01:34:43,417 --> 01:34:46,250 Hintli bir asker önünüzde duracak, 1142 01:34:47,000 --> 01:34:51,417 doğrudan gözlerinin içine bak, ve gururla ilan ediyorum 1143 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 "Gel ve karşıma çık! 1144 01:34:55,000 --> 01:34:57,542 "İşte Hindistan duruyor!" 1145 01:34:57,958 --> 01:34:58,958 Jai Hind! 1146 01:35:05,958 --> 01:35:07,000 Jai Hind! 1147 01:35:13,833 --> 01:35:14,875 Jai Hind! 1148 01:35:21,792 --> 01:35:22,792 Jai Hind! 1149 01:35:29,708 --> 01:35:30,792 Jai Hind! 1150 01:35:37,667 --> 01:35:38,750 Jai Hind! 1151 01:35:41,667 --> 01:35:42,667 Jai Hind! 1152 01:35:45,500 --> 01:35:46,583 Jai Hind! 1153 01:35:51,542 --> 01:35:53,458 Jai Hind! Jai Hind! 1154 01:35:55,542 --> 01:35:57,542 Jai Hind! Jai Hind! 1155 01:35:59,500 --> 01:36:01,458 Jai Hind! Jai Hind! 1156 01:36:03,542 --> 01:36:05,417 Jai Hind! Jai Hind! 1157 01:36:07,375 --> 01:36:09,375 Jai Hind! Jai Hind! 1158 01:36:32,917 --> 01:36:34,333 - Biliyor musun? - Evet? 1159 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Biraz kada yap. 1160 01:36:35,958 --> 01:36:37,208 Ama daha yeni aldın. 1161 01:36:38,208 --> 01:36:39,625 Bu benim midem. Sana ne? 1162 01:36:40,417 --> 01:36:41,458 Başaracağım. 1163 01:36:48,792 --> 01:36:50,542 Oğlunu düşünüyordun, 1164 01:36:51,083 --> 01:36:52,417 ve bir mektup gönderdi. 1165 01:36:53,208 --> 01:36:55,583 Hızlıca okuyun ve bana ne yazdığını söyle! 1166 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 "Jai Hind, baba!" 1167 01:36:59,792 --> 01:37:01,042 Daha yüksek sesle. 1168 01:37:03,167 --> 01:37:04,667 "Jai Hind, anne!" 1169 01:37:05,333 --> 01:37:06,583 Tanrı seni korusun oğlum. 1170 01:37:08,167 --> 01:37:09,167 Tanrı kutsasın. 1171 01:37:11,750 --> 01:37:14,792 "Benim için endişelenme. Kesinlikle iyiyim." 1172 01:37:15,917 --> 01:37:18,542 etrafım sarılmış her tarafta yüksek dağlar, 1173 01:37:19,375 --> 01:37:23,333 "ve cesaretimiz müfreze daha da uzun duruyor." 1174 01:37:23,417 --> 01:37:24,417 Öyle mi? 1175 01:37:25,500 --> 01:37:28,625 "Düşman bize saldırmaya cesaret ederse, 1176 01:37:29,250 --> 01:37:30,500 kararından pişman olacaktır. 1177 01:37:31,750 --> 01:37:34,250 Ve baba, bir şey daha var. 1178 01:37:34,875 --> 01:37:37,083 "Burada her gün bilek güreşi yapıyorum." 1179 01:37:37,417 --> 01:37:38,417 Öyle mi? 1180 01:37:39,000 --> 01:37:40,292 "Herkesi yendim." 1181 01:37:42,125 --> 01:37:45,125 Bir dahaki sefere seni yeneceğim 1182 01:37:45,208 --> 01:37:47,042 "ve motosikletini kazan!" 1183 01:37:48,875 --> 01:37:50,292 Babasını korkutmaya çalışıyor. 1184 01:37:50,792 --> 01:37:51,958 Korkusuz hale geldi. 1185 01:37:53,917 --> 01:37:54,917 "Ve anne..." 1186 01:37:57,833 --> 01:37:59,833 Dışarısı henüz çok soğuk değil. 1187 01:38:00,542 --> 01:38:03,292 Ama… seni özlediğim için, 1188 01:38:03,667 --> 01:38:07,500 "Kazağımın iç kısmını giyiyorum ve..." 1189 01:38:07,583 --> 01:38:08,583 Jai Hind, efendim. 1190 01:38:10,292 --> 01:38:11,625 Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm efendim. 1191 01:38:12,583 --> 01:38:13,833 Yüzbaşı Angad Singh'i kaybettik. 1192 01:38:18,500 --> 01:38:19,958 Cesaretle savaştı, 1193 01:38:21,000 --> 01:38:22,458 ama düşmanın sayısı daha fazlaydı. 1194 01:38:23,292 --> 01:38:24,292 Özür dilerim efendim. 1195 01:38:25,292 --> 01:38:27,375 Ne oldu? İleriyi okuyun! 1196 01:38:29,917 --> 01:38:30,917 Bu ne zaman oldu? 1197 01:38:31,958 --> 01:38:33,542 Bu sabah saat 05.00'te. 1198 01:38:34,583 --> 01:38:36,544 Ağır yaralandı MH'ye getirildiğinde. 1199 01:38:38,458 --> 01:38:40,125 Seninle son kez konuşmak istedi. 1200 01:38:41,583 --> 01:38:43,292 CO efendim sizi aramayı denedi ama... 1201 01:38:44,458 --> 01:38:45,667 Ama evde kimse cevap vermedi. 1202 01:38:50,250 --> 01:38:51,292 Sabah, 1203 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 Gurdwara'yı ziyaret ediyoruz. 1204 01:38:57,708 --> 01:38:58,708 Nereye gitti? 1205 01:38:59,167 --> 01:39:01,007 Bir anda okumayı bıraktın ismim ortaya çıktı. 1206 01:39:01,083 --> 01:39:02,250 Okuyacak mısın... 1207 01:39:30,125 --> 01:39:31,125 Simi. 1208 01:39:36,000 --> 01:39:37,000 Zamanı geldi. 1209 01:39:39,125 --> 01:39:41,667 Bu Angad'da güzel görünecek mi? 1210 01:39:44,292 --> 01:39:45,625 Aceleyle diktim. 1211 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Düğünü olsaydı… 1212 01:39:53,208 --> 01:39:54,625 Bunu daha çok dekore ederdim. 1213 01:40:09,333 --> 01:40:10,333 Cesur ol. 1214 01:40:12,083 --> 01:40:14,167 Angad'ın gitme zamanı geldi. 1215 01:40:18,750 --> 01:40:21,250 Hiçbir zaman taraftar olmadım orduya katılmasından. 1216 01:40:25,042 --> 01:40:28,292 Ama onu gördüğüm gün üniformayla yemin et... 1217 01:40:31,500 --> 01:40:32,542 Tanrı korusun. 1218 01:40:36,708 --> 01:40:39,083 Hayatımın en gururlu günüydü. 1219 01:40:42,667 --> 01:40:44,708 Oğlumla gurur duyuyorum. 1220 01:40:49,542 --> 01:40:52,333 Onuruyla yaşadı. Bunu ona söylemeliyim. 1221 01:41:07,500 --> 01:41:13,083 Sınıra ne zaman kurşun atılsa 1222 01:41:14,625 --> 01:41:19,917 Sınıra ne zaman kurşun atılsa 1223 01:41:20,125 --> 01:41:26,875 Bir annenin kalbini vuruyor 1224 01:41:27,333 --> 01:41:34,083 Bir annenin kalbini vuruyor 1225 01:41:35,833 --> 01:41:41,375 Yıkılacak gibi hissediyorum Dünyayı kavramak 1226 01:41:42,667 --> 01:41:48,000 Yıkılacak gibi hissediyorum Dünyayı kavramak 1227 01:41:48,458 --> 01:41:55,250 - Oğlumun kaybolduğu yer… - Jai Hind, çocuğum. 1228 01:41:55,583 --> 01:42:02,500 - Oğlumun kaybolduğu yer… -Jai Hind. 1229 01:42:03,833 --> 01:42:09,625 "Çelengi yerleştirin ve ilahilerini söyle, anne." 1230 01:42:10,917 --> 01:42:16,625 Çelengi yerleştirin Ve ilahilerini söyle, Anne 1231 01:42:17,042 --> 01:42:23,458 Ölümden sonra için Tanrıya doğru yürüyorum 1232 01:42:23,750 --> 01:42:30,750 Ölümden sonra için Tanrıya doğru yürüyorum 1233 01:42:32,250 --> 01:42:37,958 Bugün oğlunun acısını görünce ağlıyor 1234 01:42:39,292 --> 01:42:45,042 Bugün oğlunun acısını görünce ağlıyor 1235 01:42:45,125 --> 01:42:52,000 Gülen oydu Ölüm karşısında canım 1236 01:42:52,083 --> 01:42:58,792 Gülen oydu Ölüm karşısında canım 1237 01:43:03,958 --> 01:43:10,333 Kolay değil Omuzlarında taşımak 1238 01:43:11,000 --> 01:43:16,708 Kolay değil Omuzlarında taşımak 1239 01:43:16,792 --> 01:43:23,708 Oğulların cansız bedenleri canım 1240 01:43:23,792 --> 01:43:30,792 Oğulların cansız bedenleri canım 1241 01:43:31,583 --> 01:43:33,833 Canım… 1242 01:43:35,167 --> 01:43:38,125 Canım… 1243 01:43:38,542 --> 01:43:42,083 Canım… 1244 01:43:42,167 --> 01:43:45,542 Canım… 1245 01:43:45,625 --> 01:43:49,542 Canım… 1246 01:43:52,833 --> 01:43:57,458 Canım… 1247 01:44:00,792 --> 01:44:06,417 Ey Anne! 1248 01:44:15,708 --> 01:44:17,375 Bizi koru, Waheguru. 1249 01:44:17,500 --> 01:44:18,500 Simi. 1250 01:44:20,708 --> 01:44:21,708 Ben gidiyorum. 1251 01:44:22,333 --> 01:44:23,542 Savaşa gidiyorsun. 1252 01:44:25,625 --> 01:44:28,105 En azından sahip olmalısın Bugün gurdwara'da kutsama aldım. 1253 01:44:31,792 --> 01:44:34,125 Daha ne kadar kızgın kalacaksın Tanrıyla böyle mi? 1254 01:44:36,208 --> 01:44:37,500 Altı yıl oldu. 1255 01:44:38,917 --> 01:44:40,917 Kendini suçlamayı bırak. 1256 01:44:43,333 --> 01:44:47,208 O gün Angad'la konuşmuş olsan bile, onu kurtaramazdın. 1257 01:44:48,000 --> 01:44:49,917 Artık gitme vakti gelmişti ve gitti. 1258 01:44:51,583 --> 01:44:52,917 Ama geri dönmelisin. 1259 01:44:59,208 --> 01:45:00,458 Dikkatli ol. 1260 01:45:07,083 --> 01:45:09,333 Sevdiğim Fateh Singh… 1261 01:45:11,708 --> 01:45:13,250 Bugüne kadar hiçbir savaşı kaybetmedi. 1262 01:45:16,333 --> 01:45:18,667 Bu sefer geri döndüğünde, Sardar ji… 1263 01:45:20,542 --> 01:45:26,125 Ayrıca içinizdeki savaşı da kazanmalısınız. 1264 01:45:29,750 --> 01:45:30,750 Mısın? 1265 01:45:43,375 --> 01:45:44,583 Jai Hind, Sardar ji. 1266 01:45:46,792 --> 01:45:47,792 Jai Hind. 1267 01:46:12,000 --> 01:46:13,417 -Jaggi! - Evet. 1268 01:46:13,708 --> 01:46:15,250 -Jaggi. - Söyle bana. 1269 01:46:15,333 --> 01:46:16,583 Patatesleri hızlıca dilimleyin. 1270 01:46:16,833 --> 01:46:18,333 Daha sonra düşmanları dilimlememiz gerekiyor. 1271 01:46:18,417 --> 01:46:20,458 Evet elbette! 1272 01:46:21,000 --> 01:46:22,000 Jaggi! 1273 01:46:35,125 --> 01:46:37,167 -Ram Singh. - Sayın. 1274 01:46:37,458 --> 01:46:38,542 Gurjeet ne diyor? 1275 01:46:39,417 --> 01:46:42,500 Erzak zaten sınırlıdır. Askerler açlıktan ölürse 1276 01:46:42,833 --> 01:46:43,917 nasıl savaşacaklar? 1277 01:46:44,500 --> 01:46:45,708 Ne sınırlı efendim? 1278 01:46:46,042 --> 01:46:48,125 Ona neyin daha önemli olduğunu sorun. Lamba mı yoksa yiyecek mi? 1279 01:46:49,083 --> 01:46:50,333 Özür dilerim efendim. 1280 01:46:52,125 --> 01:46:53,366 Ancak lamba da önemlidir. 1281 01:46:55,125 --> 01:46:56,792 Bölme sırasında, 1282 01:46:57,208 --> 01:47:00,208 evlerimizden çıktığımızda ve bu tarafa geldim, 1283 01:47:01,417 --> 01:47:03,958 annem evimizin dışında bir lamba yaktı. 1284 01:47:05,500 --> 01:47:08,250 Bir gün eve dönme ümidiyle. 1285 01:47:10,083 --> 01:47:11,250 Geri dönemezdi efendim. 1286 01:47:12,458 --> 01:47:16,042 Ama efendim, bu köylüler kesinlikle eve dönecektir. 1287 01:47:17,292 --> 01:47:20,125 Gurjeet, bu sadece bir lamba değil. 1288 01:47:20,792 --> 01:47:21,792 Bu umuttur. 1289 01:47:22,667 --> 01:47:24,208 Allah'a olan inançları. 1290 01:47:25,417 --> 01:47:27,208 Söyle bana, bu lambanın yanmasına nasıl izin verebilirim? 1291 01:47:31,542 --> 01:47:34,542 Diyordum efendim… 1292 01:47:35,417 --> 01:47:37,097 Eğer sade roti yersek önümüzdeki birkaç gün boyunca 1293 01:47:37,958 --> 01:47:39,083 ölmeyeceğiz. 1294 01:47:39,917 --> 01:47:41,125 Ben halledeceğim efendim. 1295 01:47:42,458 --> 01:47:43,542 Buyrun efendim. 1296 01:47:45,208 --> 01:47:46,583 İstediğiniz kadar ghee alın. 1297 01:47:46,667 --> 01:47:48,000 Tanrı seni korusun Gurjeet. 1298 01:47:48,333 --> 01:47:49,653 İlk önce bana gelmeliydin. 1299 01:48:21,000 --> 01:48:21,875 Rapor nedir Ranga? 1300 01:48:21,958 --> 01:48:24,333 Efendim, verici hasar görmüş. 1301 01:48:24,417 --> 01:48:25,657 Ve ekran da bozuldu. 1302 01:48:26,083 --> 01:48:27,250 Onarımlar zaman alacaktır. 1303 01:48:29,417 --> 01:48:30,617 Acele etmemiz gerekecek, Vijay. 1304 01:48:31,458 --> 01:48:33,138 Sonar olmadan, tamamen körüz. 1305 01:48:33,458 --> 01:48:34,458 Bu konuda efendim. 1306 01:48:35,000 --> 01:48:37,167 - Efendim, ben... - Sakın söyleme Ranga. 1307 01:48:38,000 --> 01:48:39,000 Sayın? 1308 01:48:39,917 --> 01:48:41,833 Sonara güvenmediğini biliyorum. 1309 01:48:42,958 --> 01:48:47,125 Hayır efendim. Sana güvendiğimi söyleyecektim. 1310 01:48:48,042 --> 01:48:49,042 Yalancı. 1311 01:48:50,917 --> 01:48:55,083 Pakistan uçaklarının saldırısına uğradık 1312 01:48:55,167 --> 01:48:57,333 her türlü çabayı göstermemize rağmen 1313 01:48:57,417 --> 01:49:03,000 durumu çözmek için Bangladeş barışçıl yollarla. 1314 01:49:03,083 --> 01:49:04,958 En ufak bir şüphem yok 1315 01:49:05,042 --> 01:49:08,458 cesur Hint askerlerimiz galip gelecektir. 1316 01:49:08,542 --> 01:49:10,125 Düşman bize saldırdı. 1317 01:49:10,708 --> 01:49:11,708 Bomba attılar. 1318 01:49:12,250 --> 01:49:13,792 Ve efendimiz yaralandı. 1319 01:49:14,375 --> 01:49:15,542 Daha ne bekliyoruz? 1320 01:49:16,083 --> 01:49:17,625 Neden kısıtlanıyoruz? 1321 01:49:17,708 --> 01:49:19,792 Yapmak ya da ölmek geldi. 1322 01:49:19,875 --> 01:49:24,458 Düşman düşünüyor olmalı cesaretimizin tükendiğini! 1323 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Balam Singh! 1324 01:49:26,625 --> 01:49:27,625 Sayın! 1325 01:49:31,500 --> 01:49:33,542 Bize saldıran düşman korkusunu gösteriyor, 1326 01:49:34,083 --> 01:49:35,333 zayıflığımız değil! 1327 01:49:36,542 --> 01:49:37,542 Evet efendim. 1328 01:49:37,667 --> 01:49:41,042 Ama efendim, neden hep bekliyoruz? ilk önce onların mı saldırması gerekiyor? 1329 01:49:41,458 --> 01:49:42,500 Neden önce biz vurmuyoruz? 1330 01:49:42,583 --> 01:49:46,292 Güçlü olanlar için önemli değil ilk kim vurur. 1331 01:49:47,458 --> 01:49:48,500 Çünkü o biliyor 1332 01:49:49,500 --> 01:49:50,958 son darbeyi o vuracak. 1333 01:49:54,708 --> 01:49:56,125 Gita'yı okumuyor musun Santram? 1334 01:49:56,458 --> 01:49:57,458 Sayın. 1335 01:49:58,250 --> 01:49:59,250 Annem onu ​​bana verdi. 1336 01:50:00,542 --> 01:50:01,708 Çünkü bir anne bilir 1337 01:50:02,458 --> 01:50:05,792 Lord Krishna'nın da bizim arabacımız ve Arjun yalnız değil. 1338 01:50:07,167 --> 01:50:09,127 Her zaman istediğimizi alırız zamanı geldiğinde. 1339 01:50:09,667 --> 01:50:11,000 Gita'nın belirttiği bu değil mi? 1340 01:50:17,875 --> 01:50:20,184 Yani şansını yakalayacaksın zamanı geldiğinde savaşmak için! 1341 01:50:20,208 --> 01:50:21,250 Sayın! 1342 01:50:22,250 --> 01:50:24,250 Demek istiyorsunuz efendim... 1343 01:50:25,792 --> 01:50:29,333 Zamanı geldiğinde, Balam Singh de evlenecek mi? 1344 01:50:31,500 --> 01:50:32,500 Sayın. 1345 01:50:33,792 --> 01:50:34,833 Onu şimdi durdursan iyi olur. 1346 01:50:35,333 --> 01:50:38,000 yoksa çekileceğim hala sahip olduğu birkaç tel! 1347 01:50:39,958 --> 01:50:41,917 Yapacaksın Balam Singh. Buna güvenin. 1348 01:50:42,292 --> 01:50:43,750 Bana zor görünüyor. 1349 01:50:44,667 --> 01:50:46,167 Salak. 1350 01:50:46,625 --> 01:50:47,792 Neyi sevdiğini söyle… 1351 01:50:49,500 --> 01:50:52,792 Ama teklifi hissediyorum çoktan geldi. 1352 01:50:57,458 --> 01:50:59,125 - Askerler. - Sayın! 1353 01:50:59,292 --> 01:51:01,208 - Kırılma oluşumu. - Sayın. 1354 01:51:01,292 --> 01:51:02,625 Hadi! 1355 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Burada! Burada! 1356 01:51:04,417 --> 01:51:06,167 - Burada! - Hadi! 1357 01:51:09,667 --> 01:51:11,167 - Sunil Saigal. - Evet efendim! 1358 01:51:13,208 --> 01:51:14,500 - Krishan Kumar. - Sayın! 1359 01:51:15,750 --> 01:51:17,542 - Naik Subedaar Nishaan Singh. - Sayın! 1360 01:51:19,875 --> 01:51:21,333 - Rajender Singh. - Sayın! 1361 01:51:23,042 --> 01:51:24,125 -Santram. - Sayın! 1362 01:51:26,333 --> 01:51:28,083 Görümceniz oldukça endişeli. 1363 01:51:28,458 --> 01:51:30,958 Şöyle diyor: "Oğlunuz ziyarete geldi her gün spor salonuna. 1364 01:51:31,333 --> 01:51:33,125 Her gün pehlivanlarla güreşiyor. 1365 01:51:33,458 --> 01:51:37,750 ve istediğini söylüyor bekar ol ve asla evlenme." 1366 01:51:38,083 --> 01:51:39,708 Endişelenecek ne var? 1367 01:51:39,792 --> 01:51:41,500 O sadece sekiz yaşında! 1368 01:51:43,667 --> 01:51:45,500 "Monu seni çok özledi." 1369 01:51:45,917 --> 01:51:48,083 Tüm Diwali'sini sakladı havai fişekleri güvenli bir şekilde atın. 1370 01:51:48,792 --> 01:51:51,167 Onları yakacağını söylüyor babası geri döndüğünde. 1371 01:51:54,042 --> 01:51:56,833 "Çocuklar okula gitmek istemiyor. 1372 01:51:57,500 --> 01:52:00,750 - "Babalarını sorup duruyorlar..." - Beni. 1373 01:52:02,042 --> 01:52:04,125 - Merhaba Beni! - Ne oldu Balam? 1374 01:52:04,208 --> 01:52:05,833 Birisi sana teklif mi gönderdi? 1375 01:52:06,542 --> 01:52:09,000 - Seni öldüreceğim, seni baş belası! - Ne oldu? 1376 01:52:09,458 --> 01:52:10,458 Bak. 1377 01:52:10,792 --> 01:52:12,792 sanırım efendim anlamadı bu sefer de herhangi bir mektup. 1378 01:52:19,333 --> 01:52:20,333 Bu bir kız. 1379 01:52:21,917 --> 01:52:22,917 Baba oldum. 1380 01:52:24,208 --> 01:52:25,208 Santram! 1381 01:52:25,708 --> 01:52:26,708 Santram! 1382 01:52:26,833 --> 01:52:28,042 Dinle… 1383 01:52:29,583 --> 01:52:31,250 İşte buradasın! 1384 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 Dinle! 1385 01:52:41,750 --> 01:52:42,750 Ne oldu kardeşim? 1386 01:52:44,958 --> 01:52:46,250 Mektupta ne yazıyor? 1387 01:52:50,958 --> 01:52:51,958 Anne… 1388 01:52:55,833 --> 01:52:56,875 Annemi kaybettim. 1389 01:52:58,417 --> 01:53:00,083 Gece aniden hastalandı. 1390 01:53:00,250 --> 01:53:02,042 yapacak kimse yoktu onu hastaneye götürün. 1391 01:53:03,292 --> 01:53:05,167 Komşular onu götürdüğünde sabah… 1392 01:53:08,250 --> 01:53:09,625 O zaten ölmüştü. 1393 01:53:16,375 --> 01:53:18,458 Onu gerçekleştiremedim Son ayinler de kardeşim. 1394 01:53:26,625 --> 01:53:28,583 Ölmeden önce sürekli bir şey söylüyordu. 1395 01:53:30,542 --> 01:53:35,875 "Sant'a söyle küllerimi Ganga'ya batırsın." 1396 01:53:44,833 --> 01:53:46,208 Cesur ol kardeşim. 1397 01:53:49,750 --> 01:53:51,333 İzin başvurusunda bulunalım. 1398 01:53:53,625 --> 01:53:55,333 Hoshiar efendim bir tavsiyede bulunabilir. 1399 01:54:00,833 --> 01:54:01,833 Hayır. 1400 01:54:04,125 --> 01:54:05,792 Bir anneyi kurtaramadım ama… 1401 01:54:07,083 --> 01:54:08,792 Ana Milletimi kurtarıncaya kadar… 1402 01:54:10,458 --> 01:54:12,125 Bu yazıyı bırakmayacağım. 1403 01:54:16,125 --> 01:54:17,925 Şimdi, kendimi suya atacağım Ganga'da annesinin külleri 1404 01:54:18,833 --> 01:54:20,833 ancak düşmanı yendikten sonra. 1405 01:54:31,625 --> 01:54:32,792 Hatta bir mektup bile almışsın. 1406 01:54:35,375 --> 01:54:36,500 Evden haberler ne? 1407 01:54:38,500 --> 01:54:39,792 Haber yok. 1408 01:54:41,833 --> 01:54:42,833 Ne demek istiyorsun? 1409 01:54:45,208 --> 01:54:47,833 İyi bir haber beklemiyor muydun? 1410 01:54:48,125 --> 01:54:49,542 Haber yok kardeşim. 1411 01:54:53,208 --> 01:54:54,208 Mektubu bana ver. 1412 01:54:56,583 --> 01:54:57,583 Mektubu bana ver. 1413 01:54:57,958 --> 01:54:58,958 HAYIR! 1414 01:54:59,750 --> 01:55:01,792 - Bırak onu. - Mektubu bana ver dedim. 1415 01:55:02,167 --> 01:55:05,542 - Hey! Beni dinle Santram. - "Nasılsın?" 1416 01:55:05,625 --> 01:55:08,333 sizi bilgilendirdiğim için çok mutluyum bize lütufta bulunulan… 1417 01:55:10,375 --> 01:55:11,625 "Bir kız." 1418 01:55:13,250 --> 01:55:14,375 Aklını mı kaçırdın? 1419 01:55:14,875 --> 01:55:17,435 Sana bir melek bahşedildi ve bunu bir sır olarak saklıyorsun! 1420 01:55:20,500 --> 01:55:21,661 Bunu sır olarak saklamıyordum. 1421 01:55:23,500 --> 01:55:25,380 Sadece bu, Annenin olanları duyduktan sonra... 1422 01:55:26,417 --> 01:55:28,958 Kardeşim, o bir anne. 1423 01:55:30,000 --> 01:55:31,000 Nerede olursa olsun… 1424 01:55:32,167 --> 01:55:34,375 O her zaman mutlu olacak çocuklarını mutlu görmek. 1425 01:55:41,458 --> 01:55:42,458 Bana bir şey söyle. 1426 01:55:44,333 --> 01:55:45,453 Annenin adı neydi? 1427 01:55:47,292 --> 01:55:48,292 Parvati Devi. 1428 01:55:49,292 --> 01:55:50,292 Neden? 1429 01:55:52,083 --> 01:55:53,458 Yeğeninize isim vereceğiz… 1430 01:55:54,375 --> 01:55:55,667 Parvati. 1431 01:56:08,417 --> 01:56:10,000 Kardeşim… 1432 01:56:25,750 --> 01:56:27,375 Bu akşam bir kutlama yapacağız. 1433 01:56:28,542 --> 01:56:30,042 Bhagiram! 1434 01:56:31,000 --> 01:56:32,333 Tatlılar hazırlayın! 1435 01:56:33,125 --> 01:56:34,625 Santram amca oldu! 1436 01:56:38,208 --> 01:56:40,458 Bize bir melek bahşedildi! 1437 01:56:49,750 --> 01:56:51,833 - Jai Hind, efendim. -Jai Hind. 1438 01:56:52,042 --> 01:56:53,601 Bütün harfler var Dağıtıldı efendim. 1439 01:56:53,625 --> 01:56:55,465 Biri hariç. Hashar Singh adında biri için. 1440 01:56:55,875 --> 01:56:57,917 Ama yanında kimse yok takımdaki o isim. 1441 01:57:02,458 --> 01:57:04,250 Orada. Bu mektup benim için. 1442 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 - Tamam efendim. Ram-Ram! - Ram-Ram! 1443 01:57:09,625 --> 01:57:12,167 Selamlar canım. 1444 01:57:13,333 --> 01:57:15,125 Umarım iyisindir. 1445 01:57:16,000 --> 01:57:19,042 Sana izin vermeyeceğimi söylemiştim mektubumu başkası yazabilir. 1446 01:57:19,417 --> 01:57:22,583 Bu yüzden Billu'dan ders alıyorum, ve bunu kendim yazacağım. 1447 01:57:23,250 --> 01:57:26,667 Bazı hatalar olabilir, ama bunları doğru okuyacağını biliyorum. 1448 01:57:27,333 --> 01:57:30,458 Doktorun söylediğine göre güncelleme 1449 01:57:30,542 --> 01:57:34,542 yeni üyeyi bekleyebiliriz ailemizin gelecek haftaya kadar gelmesi bekleniyor. 1450 01:57:35,667 --> 01:57:37,347 Bundan sonra daha fazla mektup yazmayacağım. 1451 01:57:37,708 --> 01:57:40,583 Gelip kendi gözünüzle görmelisiniz İddiayı kim kazandı? 1452 01:57:41,292 --> 01:57:44,083 Ve şunu söylemek istiyorum… 1453 01:57:44,750 --> 01:57:48,750 "Aşkım, uzun zaman önce soldum, seni kaybetmenin acısıyla. 1454 01:57:49,542 --> 01:57:52,583 Hâlâ var olduğunu kim söyledi artık içimde can kaldı mı?" 1455 01:58:05,792 --> 01:58:07,125 Haydi millet! 1456 01:58:21,250 --> 01:58:26,667 Mesajlar gelmeye devam ediyor, acımızı artırıyor 1457 01:58:26,750 --> 01:58:32,042 Her harf aynı soruları soruyor 1458 01:58:32,125 --> 01:58:34,708 Eve ne zaman geliyorsun? 1459 01:58:34,792 --> 01:58:37,458 Eve ne zaman geliyorsun? 1460 01:58:37,542 --> 01:58:40,167 Yolda olduğunuzda bize bildirin 1461 01:58:40,250 --> 01:58:45,458 Çünkü bu ev sensiz kaybolur 1462 01:58:45,542 --> 01:58:50,958 Mesajlar gelmeye devam ediyor, acımızı artırıyor 1463 01:58:51,042 --> 01:58:56,333 Her harf aynı soruları soruyor 1464 01:58:56,417 --> 01:58:59,000 Eve ne zaman geliyorsun? 1465 01:58:59,083 --> 01:59:01,542 Eve ne zaman geliyorsun? 1466 01:59:01,625 --> 01:59:04,375 Yolda olduğunuzda bize bildirin 1467 01:59:04,458 --> 01:59:10,417 Çünkü bu ev sensiz kaybolur 1468 01:59:36,708 --> 01:59:42,208 Bu kalp asırlardır boştu 1469 01:59:42,292 --> 01:59:48,625 Onun gelişiyle sanki bir festival havası var 1470 01:59:50,458 --> 01:59:55,875 Kapılar uyarıldı Birinin ayak seslerini duymak 1471 01:59:55,958 --> 02:00:02,333 Şafak böyle doğuyor Özel biri dönüp duruyor 1472 02:00:03,958 --> 02:00:09,500 Merak etmeye devam ediyorum Ne zaman yalnız kalsam 1473 02:00:09,583 --> 02:00:14,792 Ay avluma inecek 1474 02:00:14,875 --> 02:00:17,583 Kaderimi şekillendiren kişi 1475 02:00:17,667 --> 02:00:20,333 O güzel küpelerle süslenmiş 1476 02:00:20,458 --> 02:00:23,125 O hürmet tabağını tutuyorum 1477 02:00:23,333 --> 02:00:28,583 Ve güzel kınayı sorar Ellerinde süslenmiş 1478 02:00:28,667 --> 02:00:31,167 Eve ne zaman geliyorsun? 1479 02:00:31,333 --> 02:00:33,958 Eve ne zaman geliyorsun? 1480 02:00:34,042 --> 02:00:36,708 Yolda olduğunuzda bize bildirin 1481 02:00:36,833 --> 02:00:42,208 Çünkü bu ev sensiz kaybolur 1482 02:00:53,000 --> 02:00:58,458 Gözlerinden süzülen gözyaşlarına sor 1483 02:00:58,542 --> 02:01:04,875 Yolları ayırmak kolay değil 1484 02:01:06,542 --> 02:01:11,833 Annemi geride bıraktım Benim için kim dua ediyor 1485 02:01:12,000 --> 02:01:18,375 Çünkü ondan daha fazlası Bu vatanı seviyorum 1486 02:01:20,000 --> 02:01:25,417 Biri yavaşça fısıldadı Geri dönmem gerektiğini 1487 02:01:25,500 --> 02:01:30,667 Seni bekliyor olacağım Beni acıyla özletme 1488 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 Uyanık geçirilen geceler 1489 02:01:33,583 --> 02:01:36,083 Söylenmemiş sözler 1490 02:01:36,250 --> 02:01:38,792 Gerçekleştirilmeyen sözler 1491 02:01:39,125 --> 02:01:44,292 Ve ona anılarını sorar 1492 02:01:44,375 --> 02:01:46,875 Eve ne zaman geliyorsun? 1493 02:01:47,042 --> 02:01:49,500 Eve ne zaman geliyorsun? 1494 02:01:49,667 --> 02:01:52,333 Yolda olduğunuzda bize bildirin 1495 02:01:52,417 --> 02:01:58,458 Çünkü bu ev sensiz kaybolur 1496 02:02:36,792 --> 02:02:41,958 Ey geçip giden rüzgarlar! 1497 02:02:42,167 --> 02:02:47,500 Senden bir iyiliğe ihtiyacım var 1498 02:02:47,625 --> 02:02:52,708 Aradığınızı bulun 1499 02:02:53,083 --> 02:02:57,250 Beni kim terk etti 1500 02:02:58,417 --> 02:03:03,458 Bir yol veya şerit 1501 02:03:03,792 --> 02:03:08,958 Henüz bulamadım 1502 02:03:09,208 --> 02:03:14,458 Bu mesafeleri silebilir 1503 02:03:14,792 --> 02:03:21,583 Bu mesafeleri silebilir 1504 02:03:22,208 --> 02:03:27,667 Geri döneceğim Geri döneceğim 1505 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 Ülkeme geri dön 1506 02:03:30,458 --> 02:03:33,083 Aşkın o tonuna 1507 02:03:33,167 --> 02:03:38,375 O özlem dolu gözler için Özlem duyan kollar için 1508 02:03:38,458 --> 02:03:41,167 Evimin o sokakları için 1509 02:03:41,250 --> 02:03:46,458 Verdiğim sözleri yerine getirmek için 1510 02:03:46,583 --> 02:03:51,958 Geri döneceğim Geri döneceğim 1511 02:03:52,042 --> 02:03:58,333 Geri döneceğim Geri döneceğim 1512 02:04:00,500 --> 02:04:04,375 Efendim, denizaltılarımız yola çıktı Düşman limanlarını hedef alma rotası. 1513 02:04:05,042 --> 02:04:07,125 Inşallah yakın zamanda güzel haberler gelir! 1514 02:04:09,875 --> 02:04:12,125 Hava saldırılarına devam et Zafar. 1515 02:04:12,458 --> 02:04:13,458 Sayın. 1516 02:04:14,750 --> 02:04:16,667 Öldürmeye gitme zamanı geldi beyler. 1517 02:04:36,208 --> 02:04:37,208 Torpido! 1518 02:04:37,500 --> 02:04:38,792 Çarpmaya hazır olun! 1519 02:04:44,917 --> 02:04:46,625 Torpido! 1520 02:04:47,542 --> 02:04:48,542 Koşmak! 1521 02:05:24,208 --> 02:05:25,958 - Aşağı in! - Hadi! 1522 02:05:26,042 --> 02:05:27,042 Taşınmak! 1523 02:05:36,250 --> 02:05:37,250 Bütün eller… 1524 02:05:38,542 --> 02:05:39,917 Bu senin kaptanın. 1525 02:05:41,000 --> 02:05:43,208 Gövdemiz ihlal edildi. 1526 02:05:44,000 --> 02:05:45,375 Gemiyi terk edin. 1527 02:05:45,625 --> 02:05:47,125 Gemiyi terk edin. 1528 02:05:47,417 --> 02:05:49,042 Gemiyi terk et. 1529 02:05:52,750 --> 02:05:54,083 Ranga! Ranga! 1530 02:05:56,417 --> 02:05:57,417 Efendim... 1531 02:05:59,042 --> 02:06:00,042 Efendim... 1532 02:06:02,500 --> 02:06:09,333 Ben... güveniyorum... 1533 02:06:45,917 --> 02:06:46,917 Ne oldu Sekhon? 1534 02:06:47,417 --> 02:06:49,917 Hazır ol, G-man. Sanırım zamanı geldi. 1535 02:06:53,500 --> 02:06:54,559 Mücadele! Mücadele! Mücadele! 1536 02:06:54,583 --> 02:06:57,417 Dört düşman jeti LOC'yi geçti ve Srinagar'a doğru ilerliyoruz. 1537 02:06:57,500 --> 02:06:59,740 Çita oluşumu, kapışın! Çita oluşumu, kapışın! 1538 02:06:59,792 --> 02:07:03,167 - Taşınmak! Taşınmak! Hareket etmeye devam edin! - Taşınmak! Acele etmek! 1539 02:07:27,375 --> 02:07:29,750 Baaz'dan Alpha'ya. Kalkış izni. 1540 02:07:29,833 --> 02:07:32,042 Pakistan jetleri Her an üssümüzün üzerinde olabilirsin. 1541 02:07:32,125 --> 02:07:33,851 Kalkış yapamayacaksın bombalamadan önce. 1542 02:07:33,875 --> 02:07:34,875 Bitti! 1543 02:07:47,750 --> 02:07:50,500 Yapma, Sekhon! Sekhon, beni duyabiliyor musun? 1544 02:07:51,292 --> 02:07:52,292 Sehon! 1545 02:07:56,458 --> 02:07:57,458 Şimdi! 1546 02:08:05,750 --> 02:08:06,833 Harikaydı çocuklar. 1547 02:08:07,375 --> 02:08:09,333 Bir tur daha, sonra eve dönebiliriz. 1548 02:08:17,542 --> 02:08:18,542 Bu neydi, Shamsheer? 1549 02:08:21,167 --> 02:08:24,750 İnsanlar yukarıya baktıklarında Tanrı'yı ​​görürler. Düşmanlar yukarı baktıklarında Sekhon'u görürler. 1550 02:08:50,292 --> 02:08:51,292 Shamsheer, ayrıl! 1551 02:08:51,333 --> 02:08:52,333 Şurayı kontrol et. 1552 02:09:04,792 --> 02:09:06,833 Buraya gelerek büyük bir hata yaptın. 1553 02:09:07,208 --> 02:09:10,958 Guru'nun şahinlerinin olduğunu unuttun Bu ülkenin sınırlarını koruyun. 1554 02:09:11,417 --> 02:09:12,917 Artık geri dönemezsin. 1555 02:09:16,292 --> 02:09:19,167 Shamsheer Onu başından atamıyorum! O benim peşimde. 1556 02:09:19,583 --> 02:09:21,167 Onu hemen yakalayın! 1557 02:09:32,667 --> 02:09:35,625 Güverteye çıkın! Taşınmak! Taşınmak! 1558 02:10:25,833 --> 02:10:27,375 - İçeri gir, içeri gir. - Acele edin! 1559 02:10:27,625 --> 02:10:28,708 İçeri girin, çabuk! Hadi. 1560 02:10:28,792 --> 02:10:30,375 Hadi! Acele etmek! 1561 02:10:33,417 --> 02:10:35,208 Efendim, Kızılderililer gemiyi terk ediyorlar. 1562 02:10:37,250 --> 02:10:38,917 Savunmaları oldukça zayıftı. 1563 02:10:39,750 --> 02:10:41,125 Rotayı Okha, Riyaz'a ayarlayın. 1564 02:10:41,625 --> 02:10:42,625 Sayın. 1565 02:10:42,667 --> 02:10:44,042 Hadi, hadi, hızlı, hızlı! 1566 02:10:44,125 --> 02:10:45,583 Herkes acele etsin! 1567 02:10:45,667 --> 02:10:47,167 Hadi! Acele etmek! 1568 02:10:47,333 --> 02:10:48,917 - Efendim… - Haydi, götür onu. 1569 02:10:49,000 --> 02:10:50,000 Acele etmek! 1570 02:10:50,667 --> 02:10:52,476 - Efendim, siz mi? - Görev henüz bitmedi Saurabh. 1571 02:10:52,500 --> 02:10:53,375 Git. 1572 02:10:53,458 --> 02:10:54,917 - Ama efendim... - Bu bir emirdir. 1573 02:11:24,125 --> 02:11:25,250 Efendim, torpidolar! 1574 02:11:51,458 --> 02:11:52,583 Hasar raporu, Riyaz. 1575 02:11:53,250 --> 02:11:54,750 Balast tankları hasar gördü efendim. 1576 02:11:55,292 --> 02:11:56,458 Derhal yüzeye çıkmalıyız. 1577 02:11:56,542 --> 02:11:58,917 Buraya gönderildik Hint limanlarını yok etmek. 1578 02:11:59,458 --> 02:12:01,125 Şimdi yüzeye çıkarsak Okha'ya nasıl ulaşacağız? 1579 02:12:01,500 --> 02:12:03,792 Efendim, bu koşullar altında, Okha'ya ulaşamıyoruz. 1580 02:12:04,375 --> 02:12:07,125 Tanklar sular altında kalıyor. Şimdi yüzeye çıkmazsak batacağız. 1581 02:12:40,458 --> 02:12:42,917 Etrafınıza bakmayı bırakın ve yukarıya bakın. 1582 02:13:33,208 --> 02:13:34,958 Torpidoları ateşleyin ve işini bitirin! 1583 02:13:35,042 --> 02:13:36,042 Evet efendim! 1584 02:13:49,958 --> 02:13:51,042 Viper'dan Shamsheer'a! 1585 02:13:51,125 --> 02:13:52,292 Onu yakaladın mı Shamsheer? 1586 02:13:56,208 --> 02:13:57,792 Peştun, desteğe ihtiyacım var! 1587 02:13:57,875 --> 02:13:58,958 O benim peşimde. 1588 02:14:06,458 --> 02:14:07,458 Nereden geldiler? 1589 02:14:36,333 --> 02:14:38,917 Daha önce geri dönmeliyiz savaşçılarının çoğu ona katılıyor. 1590 02:14:39,000 --> 02:14:40,000 Hadi eve gidelim. 1591 02:14:40,083 --> 02:14:41,125 Roger, Peştun. 1592 02:15:15,958 --> 02:15:17,000 Korkuyor musun Viper? 1593 02:15:19,333 --> 02:15:22,625 Ölüme bakıyorsun. Korkmalısın. 1594 02:15:23,167 --> 02:15:24,667 Memleketime geri dönüyorum 1595 02:15:25,167 --> 02:15:27,667 ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 1596 02:15:28,333 --> 02:15:30,014 Ne gidiyorsun? ne zaman döneceğini söylemek ister misin? 1597 02:15:30,625 --> 02:15:33,667 O Sardar tek başına dört uçağınızı düşürdük, 1598 02:15:34,125 --> 02:15:35,583 ve onu hâlâ öldüremedin mi? 1599 02:15:36,375 --> 02:15:39,000 Kurşun fırtınası bile cesaretini kıramadı 1600 02:15:39,250 --> 02:15:41,583 ve buna rağmen kaçtın güvende ve sağlam mıydın? 1601 02:15:43,083 --> 02:15:44,724 Bunun için kesinlikle bir madalya alacaksınız. 1602 02:15:44,833 --> 02:15:46,250 Eğer buradan canlı çıkarsam, 1603 02:15:47,167 --> 02:15:50,583 o zaman yemin ederim ki yapmayacaksın. 1604 02:16:34,083 --> 02:16:39,500 Tanrıça Durga'ya selamlar! 1605 02:16:39,583 --> 02:16:40,667 Başlarınızı aşağıda tutun! 1606 02:16:42,292 --> 02:16:43,500 Aşağı in! 1607 02:16:50,792 --> 02:16:51,792 Tanrıça… 1608 02:16:52,708 --> 02:16:54,250 Bana güç ver! 1609 02:16:54,958 --> 02:16:57,583 Bana güç ver Tanrıça! 1610 02:16:59,708 --> 02:17:00,708 Jai Hind! 1611 02:17:03,750 --> 02:17:10,042 Tanrıça Durga'ya selamlar! 1612 02:17:11,167 --> 02:17:18,167 Tanrıça Durga'ya selamlar! 1613 02:17:18,250 --> 02:17:19,250 Jai Hind! 1614 02:17:33,167 --> 02:17:40,167 - Jai Hind! - Tanrıça Durga'ya selamlar! 1615 02:17:40,583 --> 02:17:47,583 - Jai Hind! - Tanrıça Durga'ya selamlar! 1616 02:18:09,667 --> 02:18:12,500 Biz bu sulardaki Hindistan sınırlarıyız! 1617 02:18:14,167 --> 02:18:19,000 Seni o kadar çok sevdim ki 1618 02:18:19,083 --> 02:18:24,417 Benden o aşkın ötesinde hiçbir şey kalmadı 1619 02:18:24,500 --> 02:18:29,833 Döktüğüm her damla kanla 1620 02:18:30,083 --> 02:18:35,833 Anne, sana hâlâ borcum var 1621 02:18:38,375 --> 02:18:43,667 Jai Hind Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1622 02:18:43,750 --> 02:18:50,208 Jai Hind Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1623 02:19:09,042 --> 02:19:10,250 Peki tavus kuşum, 1624 02:19:10,833 --> 02:19:12,917 Bugün aşkımızın sınavı. 1625 02:19:59,167 --> 02:20:00,292 Jai Hind! 1626 02:20:07,333 --> 02:20:08,333 Jai Hind! 1627 02:20:14,167 --> 02:20:18,375 Bole So Nihal! 1628 02:20:26,917 --> 02:20:29,458 Ve o serseri şunu söylüyordu eve gitmeme izin vermiyor! 1629 02:20:40,708 --> 02:20:43,792 Cumartesi Sri Akal! 1630 02:21:07,208 --> 02:21:11,542 Hangi hikaye anlatılmayı hak ediyor? 1631 02:21:11,625 --> 02:21:17,375 Zaman onun gerçekliğini silebilir mi? 1632 02:21:18,042 --> 02:21:22,125 Gençliğin değeri nedir 1633 02:21:22,208 --> 02:21:27,958 Eğer soluyorsa Ve toza mı dönüşecek? 1634 02:21:28,333 --> 02:21:33,708 Hayatın değeri nedir? Hiç teklif edilmiyorsa 1635 02:21:33,833 --> 02:21:40,625 Millet için fedakarlık mı yapıyorsunuz? 1636 02:21:42,167 --> 02:21:47,667 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1637 02:21:47,750 --> 02:21:54,000 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1638 02:21:58,833 --> 02:22:01,083 Hindistan Ordusu büyük bir darbe indirdi 1639 02:22:01,167 --> 02:22:04,292 Pakistan kuvvetlerine batı cephesinde yapılan savaşlar. 1640 02:22:04,375 --> 02:22:06,125 Pakistan Ordusu, Hava Kuvvetleri, 1641 02:22:06,208 --> 02:22:09,333 ve Donanma yenilgiye uğradı çeşitli konumlarda. 1642 02:22:09,542 --> 02:22:12,792 Ancak bazı Hintli askerler de görev başında hayatlarını feda ettiler. 1643 02:22:12,875 --> 02:22:14,355 Savunma Bakanlığı'na göre, 1644 02:22:14,417 --> 02:22:17,500 Uçan Subay Nirmaljit Singh Sekhon Srinagar'da 1645 02:22:17,583 --> 02:22:21,292 Komutan Mahender Singh Rawat Umman Denizi'ndeki INS Kawach'ın, 1646 02:22:21,375 --> 02:22:22,792 ve Teğmen Abhinav Ranga... 1647 02:22:26,292 --> 02:22:29,500 Longewala savaşında, Teğmen Dharamveer Singh, 1648 02:22:29,583 --> 02:22:32,625 komutan yardımcısı Bhairav Singh ve Ratan Singh, 1649 02:22:32,708 --> 02:22:35,583 Lance Naik Mathura Das şehit edilmiştir. 1650 02:23:01,458 --> 02:23:03,542 Savaştaki yarışı kazanacağım. 1651 02:23:03,625 --> 02:23:05,875 Ve eğer bu yarışı kaybederseniz, 1652 02:23:06,208 --> 02:23:07,958 beni selamlaman gerekecek kardeşim! 1653 02:23:33,875 --> 02:23:37,792 Zaheer, sen 23. piyadeyi alacaksın ve Mandiala'yı Manavar Tawi'den geçirin 1654 02:23:37,875 --> 02:23:39,417 ve Jammu'ya doğru ilerleyin. Üzerinde. 1655 02:23:39,708 --> 02:23:40,583 Sayın. 1656 02:23:40,667 --> 02:23:44,083 Düşmanla ilgili güncelleme nedir? Gözlemcilerimize göre o bölgede mi? 1657 02:23:44,167 --> 02:23:46,292 Sadece bir şirket var Chak Peeran'daki Sihlerin. 1658 02:23:46,917 --> 02:23:49,083 Jammu'ya ulaşmak oradan pek zor olmayacak. 1659 02:23:49,542 --> 02:23:52,292 İyi. bazılarını yönlendiriyorum tanklarınızın. Dışarı! 1660 02:23:52,792 --> 02:23:55,458 Khalid, tank talebin kabul edildi. Bitti. 1661 02:23:56,458 --> 02:23:57,750 Tanklar için teşekkürler efendim. 1662 02:23:58,625 --> 02:23:59,866 Operasyona ne zaman başlıyoruz? 1663 02:24:00,000 --> 02:24:02,708 Güçlerimiz Manavar Tawi'yi geçer geçmez, 1664 02:24:02,792 --> 02:24:06,000 Hintliler yönünü değiştirecek Jammu'yu korumak için güçleri. 1665 02:24:06,083 --> 02:24:08,603 O zaman içeri sızacaksın Shakargarh Bulge aracılığıyla Hindistan 1666 02:24:09,000 --> 02:24:10,458 ve Tavuğun Boynunu ele geçir. 1667 02:24:10,833 --> 02:24:12,708 Boynları elimize geçince, 1668 02:24:12,792 --> 02:24:15,125 kafalarını kesmek uzun sürmeyecek, İnşallah! 1669 02:24:15,208 --> 02:24:16,208 İnşallah! 1670 02:24:37,792 --> 02:24:39,250 Tugay komutanıyla konuşmak istiyorum. 1671 02:24:40,250 --> 02:24:41,250 Sayın! 1672 02:24:41,417 --> 02:24:42,457 Kum torbaları yerinde. 1673 02:24:42,625 --> 02:24:45,018 Ve tanksavar mayınları döşedik köyün girişinde. 1674 02:24:45,042 --> 02:24:46,642 Tankları artık köprüye ulaşamıyor. 1675 02:24:46,667 --> 02:24:47,667 İyi. 1676 02:24:47,917 --> 02:24:49,792 Kapıya iki ekip gönderin. 1677 02:24:49,875 --> 02:24:51,375 Biri solda, biri sağda. 1678 02:24:51,667 --> 02:24:53,792 Ve sen ikisine de emir vereceksin. 1679 02:24:53,875 --> 02:24:56,708 Ve bu görevi ben üstleneceğim şeridin sonunda. 1680 02:24:57,042 --> 02:24:58,042 Hatırlamak. 1681 02:24:58,542 --> 02:25:00,625 Önce düşmanın girmesine izin vereceğiz, 1682 02:25:01,167 --> 02:25:02,875 ve onlara misafirperverliğimizi gösterin. 1683 02:25:03,875 --> 02:25:04,875 Evet efendim. 1684 02:25:08,083 --> 02:25:10,750 Beyler, Tugaydan emirler geldi. 1685 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 İçeri giriyoruz. 1686 02:25:12,958 --> 02:25:14,875 Düşman saldırmak istiyor Shakargarh Bulge'den, 1687 02:25:14,958 --> 02:25:18,417 ve yollarımızı yok et ve JandK'ye giden demiryolu hatları. 1688 02:25:19,000 --> 02:25:22,042 Onlar harekete geçmeden önce onlara saldıracağız! 1689 02:25:22,458 --> 02:25:23,958 Bugün tam 19.00'da... 1690 02:25:25,000 --> 02:25:27,625 Alpha ve Bravo şirketleri buradan sınırı geçecek 1691 02:25:28,042 --> 02:25:31,417 ve Basantar Çayı boyunca ilerleyerek, Jarpal gönderisini ele geçirecek. 1692 02:25:31,500 --> 02:25:32,500 Sayın! 1693 02:25:32,625 --> 02:25:34,417 Düşmanlar siperlerde saklanıyor. 1694 02:25:35,000 --> 02:25:37,125 Destekleri var zırh alayından. 1695 02:25:37,250 --> 02:25:38,518 Çok zor olacak beyler! 1696 02:25:38,542 --> 02:25:39,667 Sorun değil efendim! 1697 02:25:40,167 --> 02:25:41,167 Hoşyar! 1698 02:25:41,667 --> 02:25:43,827 Charlie Company ile hazır olacaksınız onları desteklemek için. 1699 02:25:45,958 --> 02:25:47,875 Desteğimiz için 17 Pune... 1700 02:25:47,958 --> 02:25:49,333 - Efendim. - Evet Hoşyar? 1701 02:25:50,750 --> 02:25:52,250 Planın zaten yürürlükte olduğunu biliyorum. 1702 02:25:52,750 --> 02:25:54,110 ama yine de söyleyecek bir şeyim var. 1703 02:25:54,542 --> 02:25:57,458 Şirketim verilmeli Jarpal'ı yakalama fırsatı. 1704 02:25:59,792 --> 02:26:01,333 Tek şans efendim. 1705 02:26:02,042 --> 02:26:03,125 Sana söz veriyorum… 1706 02:26:03,792 --> 02:26:06,708 Üç renkli bayrak olacak şafak vakti Jarpal'ın üzerinde uçuyor olacağız. 1707 02:26:20,083 --> 02:26:22,917 Askerler, babam derdi ki… 1708 02:26:23,917 --> 02:26:26,250 Dünyadaki herhangi bir asker savaşa gittiğinde, 1709 02:26:27,125 --> 02:26:30,458 elinde mermi taşıyor cebinde silah ve patlayıcılar var. 1710 02:26:31,083 --> 02:26:34,250 Ama bir Hintli asker savaşa gittiğinde, 1711 02:26:34,792 --> 02:26:38,000 Ölümü omuzlarında taşıyor ve kalbindeki üç renkli. 1712 02:26:39,917 --> 02:26:40,917 Sen de yapmalısın. 1713 02:26:41,667 --> 02:26:45,583 Çünkü ikisine de ihtiyacın olacak bugün yapacağımız şey için. 1714 02:26:46,917 --> 02:26:48,625 Bugün Pakistan'a gireceğiz. 1715 02:26:49,125 --> 02:26:51,333 ve üç renkli bayrağı kendi topraklarına çekin! 1716 02:26:52,542 --> 02:26:54,750 Düşman öldürüldü binlerce kardeşimiz. 1717 02:26:56,625 --> 02:26:58,292 Cesur kardeşlerimiz. 1718 02:27:00,917 --> 02:27:02,250 Şimdi onları öldüreceğiz. 1719 02:27:03,333 --> 02:27:04,667 Benim köyümde bir söz vardır. 1720 02:27:06,708 --> 02:27:08,333 Her ne kadar Lord Rama'ya ibadet etsek de, 1721 02:27:09,333 --> 02:27:11,292 ama biz Parshuram'ın mizacına sahibiz. 1722 02:27:12,750 --> 02:27:14,792 Bugün bu mizacı göstermenin zamanı geldi. 1723 02:27:16,083 --> 02:27:19,000 Ayak basacağız bugün onların toprakları ve ortalığı kasıp kavuruyor! 1724 02:27:19,500 --> 02:27:21,625 Sadece sınırı geçmeyeceğiz! 1725 02:27:22,125 --> 02:27:23,750 Yeniden şekillendireceğiz! 1726 02:27:23,833 --> 02:27:25,792 Her zaman güçlü! 1727 02:27:25,875 --> 02:27:28,000 Her zaman güçlü! 1728 02:27:28,083 --> 02:27:29,833 Her zaman güçlü! 1729 02:27:29,917 --> 02:27:31,750 Her zaman güçlü! 1730 02:27:31,833 --> 02:27:33,375 Her zaman güçlü! 1731 02:27:33,458 --> 02:27:35,500 Her zaman güçlü! 1732 02:27:49,708 --> 02:27:52,375 15 ARALIK 1971 JARPAL 1733 02:27:59,292 --> 02:28:02,132 Efendim, Hint birlikleri geçiyor sınırdayız ve bize doğru ilerliyoruz. 1734 02:28:02,542 --> 02:28:03,625 Onların gücü nedir? 1735 02:28:04,375 --> 02:28:07,083 Gözcülerimize göre tek bir bölük efendim. 1736 02:28:11,125 --> 02:28:14,208 Jarpal'ı almayı planlıyorlar ancak 100 ila 150 askerle mi? 1737 02:28:14,708 --> 02:28:15,750 Hazır mısın Ekrem? 1738 02:28:16,000 --> 02:28:17,000 Kesinlikle efendim. 1739 02:28:17,458 --> 02:28:21,375 Asla karşıya geçemeyecekler Siperlerimizin ötesindeki açık alan. 1740 02:28:21,917 --> 02:28:24,458 Ve bunu yapsalar bile, Yedek olarak bekliyorum. 1741 02:28:24,875 --> 02:28:25,875 Güzel! 1742 02:28:26,542 --> 02:28:28,708 Burayı onların mezarlığı yapacağız. 1743 02:28:29,667 --> 02:28:30,667 Dışarı! 1744 02:28:33,000 --> 02:28:34,500 Yüz elli keçi! 1745 02:28:42,458 --> 02:28:44,333 Hunter'dan Victor'a. Victor, içeri gel. 1746 02:28:44,417 --> 02:28:45,833 Victor'dan Hunter'a, tamam. 1747 02:28:45,917 --> 02:28:48,597 Bebeğin yanına ulaştık. Arty'ye ninni söylemeye başlamasını söyle. 1748 02:28:49,042 --> 02:28:51,226 Kopyala. Ninni söyleyeceğiz tam on beş dakika boyunca. 1749 02:28:51,250 --> 02:28:52,250 Dışarı! 1750 02:28:57,333 --> 02:28:58,733 - Bu ses nedir? - Neydi o? 1751 02:28:58,792 --> 02:28:59,792 Bilmiyorum. 1752 02:29:08,250 --> 02:29:09,833 Ördek! 1753 02:29:10,333 --> 02:29:11,625 Aşağı! 1754 02:29:12,333 --> 02:29:14,292 Aşağı in! 1755 02:29:49,167 --> 02:29:50,375 Sayın! 1756 02:29:51,083 --> 02:29:53,292 Efendim, düşman yaklaşıyor! 1757 02:29:53,417 --> 02:29:55,875 - Kaç tane var? - Çok fazla Gurjeet! 1758 02:29:56,250 --> 02:29:58,417 Tank, RCL, Havan! Herşeyi getirdiler! 1759 02:29:58,583 --> 02:29:59,708 Sayın! 1760 02:30:00,125 --> 02:30:01,125 Sayın! 1761 02:30:01,667 --> 02:30:02,667 Sayın! 1762 02:30:04,417 --> 02:30:05,417 Düşman burada efendim. 1763 02:30:21,583 --> 02:30:23,292 Ninni 60 saniye içinde duracak. 1764 02:30:23,583 --> 02:30:24,583 Süngü. 1765 02:30:49,333 --> 02:30:52,333 Düşmanı yok etmenin aracı olun ve bu savaşa katılın. 1766 02:30:54,125 --> 02:30:56,000 Zafer senin olacak. 1767 02:30:57,792 --> 02:30:58,875 Kavga. 1768 02:31:00,583 --> 02:31:01,958 Kavga. 1769 02:31:04,000 --> 02:31:05,125 Kavga. 1770 02:31:07,417 --> 02:31:08,500 Kavga! 1771 02:31:15,458 --> 02:31:16,458 Askerler! 1772 02:31:17,458 --> 02:31:22,000 Bir asker için sınır sadece haritaya çizilen bir çizgi değildir. 1773 02:31:23,208 --> 02:31:26,208 Bu, ülkesine verilmiş bir sözdür. 1774 02:31:27,333 --> 02:31:29,125 Kimsenin geçmeyeceği bir taahhüt 1775 02:31:29,875 --> 02:31:32,708 savunduğu çizgi. 1776 02:31:34,292 --> 02:31:35,833 Düşman değil. 1777 02:31:36,250 --> 02:31:37,583 Onun kurşunu değil. 1778 02:31:38,000 --> 02:31:40,833 Niyeti bile değil! 1779 02:31:42,542 --> 02:31:45,625 Ve bugün, hiçbir koşulda, 1780 02:31:46,250 --> 02:31:49,375 Bu sözün bozulmasına izin mi vereceğiz? 1781 02:31:51,208 --> 02:31:53,833 Sadece 100 kişi olduğumuzu biliyorum. 1782 02:31:54,583 --> 02:31:57,250 ve düşman bizden sayıca üstün. 1783 02:31:58,083 --> 02:32:00,417 Tankları var. 1784 02:32:01,417 --> 02:32:04,375 25 kiloluk mermileri çarptığında, 1785 02:32:05,000 --> 02:32:07,792 dünya beş kilometre boyunca sallanıyor. 1786 02:32:09,208 --> 02:32:11,750 Dünyadaki herhangi bir subay bunu söylerdi 1787 02:32:11,833 --> 02:32:14,000 bu savaşı kaybedeceğiz. 1788 02:32:15,208 --> 02:32:19,333 Ama bu savaşı kazanacağımızı söylüyorum. 1789 02:32:20,667 --> 02:32:23,375 Çünkü savaşlar silahlarla kazanılmaz! 1790 02:32:24,208 --> 02:32:26,250 Cesaret edenler kazanır! 1791 02:32:28,667 --> 02:32:31,417 Guru'nun 40 Sih'i ne zaman 1792 02:32:32,083 --> 02:32:33,958 Chamkaur'da bir milyon Babürle karşı karşıya kaldı… 1793 02:32:34,583 --> 02:32:37,292 Gülümseyerek "Hepsi bu mu?" dediler. 1794 02:32:38,375 --> 02:32:40,042 Bu çok cesurcaydı! 1795 02:32:41,167 --> 02:32:45,167 Bhagat Singh ilmiği kucakladığında, 1796 02:32:45,250 --> 02:32:46,417 bu çok cesurcaydı! 1797 02:32:47,125 --> 02:32:52,000 Shivaji Maharaj ne zaman düşman kamplarına baskın düzenledi 1798 02:32:52,333 --> 02:32:55,125 ve Afzal Khan'ı parçaladı, 1799 02:32:55,417 --> 02:32:57,000 bu çok cesurcaydı! 1800 02:32:57,083 --> 02:33:01,917 Aynı cesareti görmek istiyorum ve hepinizin cesareti! 1801 02:33:02,708 --> 02:33:04,917 - Cesaret edebilir miyiz? - Yapıyoruz efendim! 1802 02:33:05,000 --> 02:33:07,125 - Cesaret edebilir miyiz? - Yapıyoruz efendim! 1803 02:33:07,208 --> 02:33:09,375 - Cesaret edebilir miyiz? - Yapıyoruz efendim! 1804 02:33:09,458 --> 02:33:13,625 - Bole So Nihal! - Cumartesi Sri Akal! 1805 02:33:13,708 --> 02:33:17,875 - Bole So Nihal! - Cumartesi Sri Akal! 1806 02:33:53,292 --> 02:33:54,708 Hareket etmeye devam edin! 1807 02:34:02,458 --> 02:34:03,583 Devam et! 1808 02:34:11,208 --> 02:34:12,208 Devam etmek! 1809 02:34:13,250 --> 02:34:14,500 Hareket etmeye devam edin! 1810 02:34:14,625 --> 02:34:15,958 Ateş! 1811 02:34:17,333 --> 02:34:18,333 Aşağı! 1812 02:34:25,708 --> 02:34:27,083 Hadi, hareket et! 1813 02:34:28,750 --> 02:34:30,875 Havan mermilerini topla Beni! 1814 02:34:38,958 --> 02:34:39,958 Ayrılmak! 1815 02:34:44,167 --> 02:34:45,708 İleriye doğru yürümeye devam edin! 1816 02:34:52,958 --> 02:34:54,458 Nishaan ve Santram, buraya gelin! 1817 02:34:57,917 --> 02:34:59,417 MMG'yi durdurmalıyız! 1818 02:35:00,000 --> 02:35:01,250 El bombasını at! 1819 02:35:03,958 --> 02:35:06,500 Burada kal. Çalıştır. 1820 02:35:07,667 --> 02:35:08,667 Dikkat! 1821 02:35:42,333 --> 02:35:43,625 Neden durdular Gurnaam? 1822 02:35:45,083 --> 02:35:46,124 Peki tankları nerede? 1823 02:36:12,542 --> 02:36:14,292 İlerlemeye devam edin! 1824 02:36:33,667 --> 02:36:34,667 Yük! 1825 02:37:04,250 --> 02:37:06,184 Siperlere ulaşmak istiyorsak, Her iki MMG'yi de etkisiz hale getirmeliyiz. 1826 02:37:06,208 --> 02:37:07,083 Emri verin efendim. 1827 02:37:07,167 --> 02:37:08,559 Sığınakta şarj olacağım ve onları susturun! 1828 02:37:08,583 --> 02:37:09,684 Aklını mı kaçırdın Nishaan? 1829 02:37:09,708 --> 02:37:10,934 Yakın zamanda baba oldunuz! 1830 02:37:10,958 --> 02:37:12,542 Efendim, emri verin! 1831 02:37:12,625 --> 02:37:13,500 - Sayın! - Sessizlik! 1832 02:37:13,583 --> 02:37:15,083 Sığınakta hücum edeceğim! 1833 02:37:15,708 --> 02:37:18,625 Nishaan, Omkar'a havanı ateşlemesini söyle yukarıdaki kuvvetlerde. 1834 02:37:18,708 --> 02:37:20,042 - Efendim… - Bu bir emirdir! 1835 02:37:20,958 --> 02:37:21,833 - Ve Santram'ı. - Sayın. 1836 02:37:21,917 --> 02:37:23,037 Bana koruma ateşi vereceksin. 1837 02:37:23,458 --> 02:37:25,625 - Taşınmak! - Hadi yapalım şunu! 1838 02:37:29,958 --> 02:37:31,042 Dikkat olmak! 1839 02:37:31,958 --> 02:37:32,958 Balram. 1840 02:37:33,292 --> 02:37:35,375 O yazı! Efendimin emirleri! 1841 02:37:35,458 --> 02:37:36,792 Hadi! Hadi! 1842 02:37:57,875 --> 02:37:59,500 Ateş açın! Şimdi! 1843 02:38:25,500 --> 02:38:26,792 Yakala onu! 1844 02:39:00,083 --> 02:39:01,083 Hey sen! 1845 02:39:38,708 --> 02:39:40,375 Ateş etmeye devam edin çocuklar! 1846 02:40:12,292 --> 02:40:13,292 Bitti. 1847 02:40:31,417 --> 02:40:33,875 Hadi gidelim! Hadi! 1848 02:40:34,792 --> 02:40:36,375 Hadi… 1849 02:43:35,167 --> 02:43:36,375 Sampooralı! 1850 02:43:38,792 --> 02:43:40,542 Tanklar bu taraftan geliyor! 1851 02:43:40,792 --> 02:43:42,000 Pozisyonu değiştir! 1852 02:43:42,083 --> 02:43:43,125 Evet efendim! 1853 02:43:43,500 --> 02:43:44,917 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1854 02:43:58,667 --> 02:44:00,250 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1855 02:44:06,208 --> 02:44:07,292 Ateş! 1856 02:44:22,625 --> 02:44:24,708 Yük! Hemen ateş edin! 1857 02:44:28,542 --> 02:44:30,125 Tankların içine girin! 1858 02:44:32,333 --> 02:44:33,333 Hadi gidelim. 1859 02:44:39,667 --> 02:44:40,917 Sayın! Sayın! 1860 02:44:46,083 --> 02:44:47,083 Sol, kırk beş. 1861 02:44:49,250 --> 02:44:51,167 Dur! Yük! 1862 02:44:52,583 --> 02:44:54,375 - Acele etmek! - Ateş! 1863 02:45:05,000 --> 02:45:06,000 Sampooralı! 1864 02:45:46,125 --> 02:45:47,125 Ram Singh! 1865 02:45:47,667 --> 02:45:48,667 Ram Singh! 1866 02:45:50,167 --> 02:45:51,167 Ram Singh! 1867 02:45:51,667 --> 02:45:52,667 Ram Singh! 1868 02:45:52,958 --> 02:45:57,667 Efendim… bu umudun ölmesine izin vermeyin efendim. 1869 02:45:59,625 --> 02:46:03,917 Hayatta kaldığı sürece, hepimiz geri döneceğiz… 1870 02:46:04,417 --> 02:46:05,417 Ram Singh… 1871 02:46:33,417 --> 02:46:34,417 Aşağı! 1872 02:46:38,083 --> 02:46:39,292 Beni koru! 1873 02:46:43,083 --> 02:46:44,083 Hareket etmeye devam edin! 1874 02:46:44,917 --> 02:46:45,917 Tamam aşkım. 1875 02:46:48,708 --> 02:46:49,875 Hareket et, hareket et! 1876 02:46:53,083 --> 02:46:54,833 Hadi, hareket et! 1877 02:48:08,500 --> 02:48:10,625 - Hadi! - Taşınmak! 1878 02:49:34,917 --> 02:49:36,000 Hendek üzerinden geçmeyin. 1879 02:49:36,250 --> 02:49:37,792 Sağa dön! Sağ! 1880 02:50:00,875 --> 02:50:01,875 Saklamak. 1881 02:50:07,000 --> 02:50:08,833 Onu takip edin! Onu takip edin! 1882 02:51:58,000 --> 02:51:59,292 sana söylemedim mi… 1883 02:52:00,000 --> 02:52:02,125 Biz de seni aynı şekilde öldürürdük 1884 02:52:02,583 --> 02:52:04,917 oğlunun içini mi boşalttık? 1885 02:52:08,625 --> 02:52:09,625 Silah! 1886 02:52:22,917 --> 02:52:23,917 Yük! 1887 02:53:37,417 --> 02:53:38,417 Hayır… 1888 02:53:41,542 --> 02:53:43,292 Beni bağışla, Fateh Singh. Beni bağışla. 1889 02:53:44,167 --> 02:53:45,167 Beni bağışla. 1890 02:53:45,208 --> 02:53:47,000 Beni bağışla, Fateh Singh. Beni bağışla! 1891 02:53:47,958 --> 02:53:50,083 Teslim oluyorum! Teslim oluyorum! 1892 02:53:51,042 --> 02:53:52,042 Beni bağışla! 1893 02:53:52,333 --> 02:53:54,833 Waheguru'nuzun hatırı için! 1894 02:53:56,250 --> 02:53:57,250 HAYIR! 1895 02:54:35,250 --> 02:54:36,833 HAYIR! 1896 02:54:47,042 --> 02:54:49,417 Oğlum bugün seni kurtardı. 1897 02:55:50,458 --> 02:55:51,458 Sayın! 1898 02:55:54,375 --> 02:55:55,750 Daha fazla tankları olduğunu söylüyor. 1899 02:55:56,417 --> 02:55:58,458 Shakargarh'a gönderdikleri buraya gelmeden önce. 1900 02:55:59,167 --> 02:56:00,750 Derhal komuta haber verin. 1901 02:56:01,875 --> 02:56:03,795 Ama kablosuz var patlamada yıkıldı. 1902 02:56:04,083 --> 02:56:05,542 Daha sonra bir sevk görevlisi gönderin. 1903 02:56:06,542 --> 02:56:07,833 Efendim, ölmek istemiyorum. 1904 02:56:10,417 --> 02:56:11,542 Lütfen beni öldürmeyin efendim. 1905 02:56:11,917 --> 02:56:13,875 Korkma, sana zarar vermeyeceğiz. 1906 02:56:14,750 --> 02:56:16,542 Siz ülkenizin askerisiniz. 1907 02:56:17,333 --> 02:56:19,125 Planınızın ne olduğunu bize anlatın. 1908 02:56:19,583 --> 02:56:20,903 Plan hakkında bilgim yok efendim. 1909 02:56:22,083 --> 02:56:23,333 Görevliler şunu söylüyordu… 1910 02:56:24,125 --> 02:56:25,917 Hintliler korkak bir ırktır. 1911 02:56:28,417 --> 02:56:30,125 Eğer birkaç bin kişiyi öldürürsek, 1912 02:56:30,750 --> 02:56:33,958 geri kalanı ayaklarımızı yalamaya hazır olacak. 1913 02:56:40,958 --> 02:56:43,083 - Zaman kaybetmeyin. Acele etmek. - Hadi. 1914 02:56:43,458 --> 02:56:44,750 Bunları birer birer aktarın. 1915 02:56:44,833 --> 02:56:47,292 Balam, zaten zordu evlenmen için. 1916 02:56:47,542 --> 02:56:49,559 Eğer sakat kalırsan, o zaman hiç umut kalmayacak. 1917 02:56:49,583 --> 02:56:50,458 Dikkatli olmak! 1918 02:56:50,542 --> 02:56:52,042 Savaş henüz bitmedi askerler! 1919 02:56:53,000 --> 02:56:55,292 Düşman izin vermeyecek bu yazıdan kolayca vazgeçin. 1920 02:56:55,667 --> 02:56:57,333 Mutlaka bir karşı saldırı başlatacaklar! 1921 02:56:57,792 --> 02:56:59,333 Biz onlardan önce hazırlıklı olmalıyız… 1922 02:57:02,083 --> 02:57:02,958 Hoşyar efendim! 1923 02:57:03,042 --> 02:57:03,917 Hoşyar efendim! 1924 02:57:04,000 --> 02:57:04,875 Hoşyar efendim! 1925 02:57:04,958 --> 02:57:05,833 Hoşyar efendim. 1926 02:57:05,917 --> 02:57:06,792 İyi misin? 1927 02:57:06,917 --> 02:57:07,917 Hoşyar efendim! 1928 02:57:08,375 --> 02:57:09,500 Aşağı! Aşağı in! 1929 02:57:14,375 --> 02:57:15,917 - Aşağı in! - Aşağı Beni! 1930 02:57:19,667 --> 02:57:21,417 Hey! HAYIR! 1931 02:57:22,417 --> 02:57:24,708 Ayağa kalk Beni! Sana hiçbir şey olmayacak! 1932 02:57:25,500 --> 02:57:27,292 Bir şey söylemek. 1933 02:57:27,833 --> 02:57:29,875 Bir şey söyle, seni baş belası, yoksa seni öldüreceğim! 1934 02:57:32,792 --> 02:57:33,833 Hoşyar efendim! 1935 02:57:33,917 --> 02:57:35,792 Beni bırak. Gönderilerinizi halledin. 1936 02:57:36,292 --> 02:57:38,208 Hiçbir durumda geri çekilmeyeceksin. 1937 02:57:38,583 --> 02:57:39,708 Geri çekilmeyin. 1938 02:57:39,792 --> 02:57:41,250 - Sayın! - Evet efendim. 1939 02:58:08,625 --> 02:58:10,208 Jai Hind! 1940 02:58:12,167 --> 02:58:13,792 Jai Hind! 1941 02:58:15,958 --> 02:58:17,375 Jai Hind! 1942 02:58:19,500 --> 02:58:20,958 Jai Hind! 1943 02:58:35,958 --> 02:58:36,958 Hadi gidelim, Afzal. 1944 03:01:47,000 --> 03:01:48,125 Nishaan! 1945 03:01:50,750 --> 03:01:52,333 Nishaan, el bombası! 1946 03:02:06,000 --> 03:02:09,417 Santram! Santram! Santram! 1947 03:02:14,417 --> 03:02:15,417 Sant… 1948 03:04:08,250 --> 03:04:11,542 Şansım olmayacağını hissettim Bu sefer Kızılderilileri alt etmek için. 1949 03:04:13,458 --> 03:04:16,292 Ama Yüce Allah dualarımı duydu. Kendisi çok cömerttir. 1950 03:04:17,708 --> 03:04:19,417 Ölümünü karşılaman için seni gönderdi elimde. 1951 03:04:23,292 --> 03:04:24,583 Seni aptal! 1952 03:04:25,792 --> 03:04:27,625 Benim ülkemde bir söz vardır. 1953 03:04:28,750 --> 03:04:32,000 "Birini öldür, ve onların yerini binlerce kişi alacak." 1954 03:04:33,042 --> 03:04:34,542 Binlercesini öldürün, 1955 03:04:35,542 --> 03:04:38,083 "ve tüm ulus onların yerine yükselecek." 1956 03:04:43,125 --> 03:04:44,208 Kimse gelmiyor. 1957 03:04:46,417 --> 03:04:47,958 Siz bir avuç korkaksınız. 1958 03:04:50,375 --> 03:04:53,750 Birkaç bin kişiyi öldürsek bile, 1959 03:04:54,708 --> 03:04:56,750 tüm ülke yalamaya hazır olacak... 1960 03:05:07,333 --> 03:05:12,625 Hindustan! Hindustan! 1961 03:05:12,792 --> 03:05:18,083 Hindustan! Hindustan! 1962 03:05:18,375 --> 03:05:23,417 - Seni bağışlamayacağım! - Onurum, gururum! 1963 03:05:23,542 --> 03:05:29,125 Benim varlığım Hindustan 1964 03:05:51,583 --> 03:05:56,542 Hindustan! Hindustan! 1965 03:05:56,875 --> 03:06:01,917 Hindustan! Hindustan! 1966 03:06:02,292 --> 03:06:07,458 Onurum, gururum 1967 03:06:07,542 --> 03:06:12,667 Benim varlığım Hindustan 1968 03:06:12,958 --> 03:06:18,333 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1969 03:06:18,458 --> 03:06:23,583 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1970 03:06:23,833 --> 03:06:29,042 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1971 03:06:29,208 --> 03:06:35,417 Jai Hind! Jai Hind, Jai Hind benim ülkeme! 1972 03:06:50,792 --> 03:06:51,792 Efendim. 1973 03:07:05,292 --> 03:07:06,292 Sayın. 1974 03:07:07,333 --> 03:07:08,333 Hayır, Hoşyar. 1975 03:07:09,417 --> 03:07:10,792 Bu zafer sizindir. 1976 03:07:11,750 --> 03:07:13,250 Askerlerinize. 1977 03:07:14,542 --> 03:07:16,750 Yani üç renkli bayrağı çekme hakkı 1978 03:07:17,958 --> 03:07:18,958 aynı zamanda sana ait. 1979 03:07:55,250 --> 03:08:00,750 O kadar kahkaha ve ışıkla doluydular ki 1980 03:08:01,792 --> 03:08:05,042 O kadar kahkaha ve ışıkla doluydular ki 1981 03:08:05,125 --> 03:08:08,250 Ölümün yüzüne bile gülen 1982 03:08:08,333 --> 03:08:11,583 Milleti yüreklerinde taşıdılar 1983 03:08:11,667 --> 03:08:16,625 Ve omuzlarında ölüm 1984 03:08:18,583 --> 03:08:24,958 Yükselttikleri üç renkli 1985 03:08:25,375 --> 03:08:30,958 Hafızamızda sonsuza kadar yaşayacak 1986 03:08:31,042 --> 03:08:37,292 Toprağın geri dönmeyen oğulları 1987 03:08:37,458 --> 03:08:44,000 Geri dönmediler Toprağın o oğulları 1988 03:08:44,083 --> 03:08:50,333 Geri dönmeyen genç askerler 1989 03:08:50,583 --> 03:08:57,125 Geri dönmediler Toprağın o oğulları 1990 03:08:57,208 --> 03:09:00,750 Toprağın o oğulları 1991 03:09:10,458 --> 03:09:13,542 Toprağın o oğulları 1992 03:09:23,583 --> 03:09:26,833 Toprağın o oğulları 1993 03:09:26,917 --> 03:09:30,583 Toprağın o oğulları 1994 03:09:46,333 --> 03:09:52,792 Bayrak Serdar'ımız ilmikte asılı kaldı 1995 03:09:52,875 --> 03:09:59,500 Tek bir lekeye bile izin vermedik Şu üç rengin üzerinde 1996 03:09:59,583 --> 03:10:02,917 O üç rengin üzerinde 1997 03:10:03,000 --> 03:10:06,167 O üç rengin üzerinde 1998 03:10:06,250 --> 03:10:11,750 Bu acıyı yalnızca bir baba bilir 1999 03:10:12,750 --> 03:10:16,000 Bu acıyı yalnızca bir baba bilir 2000 03:10:16,083 --> 03:10:19,125 Sevinçlerim sınır tanımıyor 2001 03:10:19,208 --> 03:10:26,208 Omuzlara kaldırıldığımda Beni kollarında taşıyanın 2002 03:10:29,417 --> 03:10:36,250 Göz bebeğimiz olduğunda Sınırlara gönderiliyor 2003 03:10:36,333 --> 03:10:41,917 Yalnızca anı olarak geri dönüyorlar 2004 03:10:42,500 --> 03:10:43,500 Kardeşim. 2005 03:10:45,125 --> 03:10:46,125 Erkek kardeş. 2006 03:10:48,000 --> 03:10:50,333 Bugün sana bir şey sormak istiyorum. 2007 03:10:51,750 --> 03:10:54,917 Lütfen kardeşimi geri getir. 2008 03:10:55,458 --> 03:10:58,250 Kız kardeşin asla bir daha bir şey iste! 2009 03:10:58,333 --> 03:10:59,625 Kardeşimi geri getir yeter. 2010 03:10:59,708 --> 03:11:02,875 - Toprağın oğulları… - Kardeşimi geri getir. 2011 03:11:02,958 --> 03:11:05,917 Kim geri dönmedi 2012 03:11:06,000 --> 03:11:09,375 - Kardeşimi geri getir. - Geri dönmediler 2013 03:11:09,458 --> 03:11:12,708 Toprağın o oğulları 2014 03:11:12,792 --> 03:11:19,125 Geri dönmeyen genç askerler 2015 03:11:19,208 --> 03:11:25,708 Geri dönmediler Toprağın oğulları 2016 03:11:25,792 --> 03:11:29,542 Toprağın oğulları 2017 03:11:42,375 --> 03:11:45,625 Bazı acılar asla dinmez 2018 03:11:45,708 --> 03:11:48,875 Sürgün asla bitmez 2019 03:11:48,958 --> 03:11:52,250 Lambalar hâlâ yanıyor 2020 03:11:52,333 --> 03:11:55,500 Fakat birkaç cesur oğul asla geri dönmedi 2021 03:11:55,583 --> 03:11:58,750 Birkaç cesur oğul asla geri dönmedi 2022 03:11:58,833 --> 03:12:02,042 Birkaç cesur oğul asla geri dönmedi 2023 03:12:02,125 --> 03:12:06,000 Birkaç cesur oğul asla geri dönmedi 2024 03:12:18,542 --> 03:12:19,542 Simi. 2025 03:12:21,167 --> 03:12:22,417 Gurdwara'yı ziyaret edelim mi? 2026 03:12:26,708 --> 03:12:30,208 Benim adıma bir bardak doldur 2027 03:12:33,250 --> 03:12:36,583 Benim adıma bir bardak doldur 2028 03:12:36,667 --> 03:12:39,833 Muson geldiğinde de iç 2029 03:12:39,917 --> 03:12:42,917 Baba, artık burada değilim 2030 03:12:43,000 --> 03:12:47,375 Lütfen yaşayamadığım gençliği yaşa 2031 03:12:50,125 --> 03:12:56,500 Dua ederken eğilen başlar 2032 03:12:57,042 --> 03:13:02,458 Anılar olarak geri dönecek 2033 03:13:02,542 --> 03:13:08,750 Geri dönmeyen genç askerler 2034 03:13:09,125 --> 03:13:15,625 Geri dönmediler Toprağın o oğulları 2035 03:13:15,708 --> 03:13:21,833 Geri dönmeyen genç askerler 2036 03:13:22,208 --> 03:13:28,667 Geri dönmediler Toprağın o oğulları 2037 03:13:28,750 --> 03:13:32,292 Toprağın o oğulları 2038 03:13:42,042 --> 03:13:45,250 Toprağın o oğulları 2039 03:13:45,333 --> 03:13:49,583 Toprağın o oğulları